1
00:07:13,184 --> 00:07:15,061
Нью-Йорк, Нью-Йорк

2
00:07:15,144 --> 00:07:18,981
Ты высокий и могучий, яркий и блестящий
сказочное место, Нью-Йорк

3
00:07:20,566 --> 00:07:22,485
Нью-Йорк, Нью-Йорк

4
00:07:22,568 --> 00:07:26,656
Ты занят, головокружителен, ослепителен
скандальное место, Нью-Йорк

5
00:07:28,449 --> 00:07:31,369
Ребята с легкими деньгами
пытаюсь взорвать это

6
00:07:31,452 --> 00:07:34,622
Куклы со скрытым талантом
умираю от желания показать это

7
00:07:34,705 --> 00:07:37,250
Отправляйтесь на Бродвей
на такси, на метро

8
00:07:37,333 --> 00:07:39,794
И приземлиться в городе
Карусель

9
00:07:39,877 --> 00:07:41,796
Нью-Йорк, Нью-Йорк

10
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
Где миллионеры и Золушки
встреча в Аисте

11
00:07:47,552 --> 00:07:53,391
В Центральном парке романтические малыши
и их ребята встречаются в темноте

12
00:07:54,767 --> 00:07:58,479
Сумасшедший город в шляпе
на шпиле

13
00:07:58,563 --> 00:08:01,482
Шумный город с
это миллионы людей

14
00:08:01,566 --> 00:08:04,443
Дверь к славе
и удача и слава

15
00:08:04,527 --> 00:08:08,239
Ты никогда не насытишься этим
никогда не забывай острые ощущения от этого

16
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
Великолепная, гламурная страна чудес

17
00:08:11,450 --> 00:08:14,704
Нью-Йорк

18
00:08:20,418 --> 00:08:24,380
О, мистер Бентон уже здесь?
агент по квартирам?

19
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
О, да. Он там
жду тебя сейчас.

20
00:08:26,549 --> 00:08:29,302
Спасибо.

21
00:08:29,385 --> 00:08:31,304
О, доброе утро, миссис Пейдж.

22
00:08:31,387 --> 00:08:33,306
Я надеюсь, что нет
заставил тебя ждать слишком долго.

23
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
Ни в малейшей степени. боюсь, у меня есть
хотя для тебя небольшое разочарование.

24
00:08:36,309 --> 00:08:40,021
Вы не сможете встретиться с мистером Данией.
Сегодня утром он улетел в Европу.

25
00:08:40,104 --> 00:08:42,982
Ох, дорогая, я разочарована.
Разве это не было ужасно внезапно?

26
00:08:43,065 --> 00:08:47,778
О, очень. Вы знаете, как эти подоходный налог
люди - это когда пропускаешь целый год.

27
00:08:49,947 --> 00:08:54,035
И результат, конечно же, таков.
теперь возможна более длительная аренда.

28
00:08:56,662 --> 00:08:58,581
Откройте, если не возражаете.

29
00:08:58,664 --> 00:09:02,460
Ох, ох, конечно. Конечно.

30
00:09:09,133 --> 00:09:13,888
На какой срок аренда? Не то чтобы это имело значение
если он будет настаивать на тысяче в месяц.

31
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
Это то, что я хотел
увидеться с ним лично.

32
00:09:16,766 --> 00:09:18,935
О, он не понадобится
это место уже много лет.

33
00:09:19,018 --> 00:09:22,396
Я действительно слышу мистера Уискерса
на этот раз взорвал себе верх.

34
00:09:22,480 --> 00:09:24,857
Ты имеешь в виду, что он не может вернуться
в эту страну?

35
00:09:24,941 --> 00:09:27,902
было бы я понимаю
самый верх глупости.

36
00:09:27,985 --> 00:09:33,324
Ага, понятно. Ну и бросает
совсем другой свет.

37
00:09:33,407 --> 00:09:35,326
Где эта аренда?

38
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
Ну, я боюсь
У меня его с собой нет.

39
00:09:37,620 --> 00:09:39,747
О, неважно.
Вы можете отправить его мне по почте.

40
00:09:39,830 --> 00:09:43,167
Это за два месяца,
первый и последний.

41
00:09:43,251 --> 00:09:45,628
В этом и суть дела, не так ли?
Это правильно.

42
00:09:45,711 --> 00:09:47,755
Как скоро вы хотели бы
завладеть?

43
00:09:47,838 --> 00:09:50,508
О, что-то не так
прямо сейчас?

44
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
Ничего вообще. Это немного необычно,
конечно, но

45
00:09:53,844 --> 00:09:56,264
Большое вам спасибо, мистер Бентон.
Ты был ужасно добр.

46
00:09:56,347 --> 00:09:58,391
О, спасибо, миссис Пейдж.

47
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Это настоящее удовольствие заниматься бизнесом
с женщиной такого решения.

48
00:10:01,352 --> 00:10:03,688
Мы в игре с недвижимостью
Пока.

49
00:10:03,771 --> 00:10:06,649
О да, конечно. Хорошо.

50
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Ой, чуть не забыл.
На какой срок мне следует заключить договор аренды?

51
00:10:09,819 --> 00:10:11,779
О, года будет вполне достаточно.
Спасибо.

52
00:10:11,862 --> 00:10:14,115
Но ты не думаешь
оно должно быть у тебя

53
00:10:31,048 --> 00:10:33,217
Да?
Бинго.

54
00:10:33,301 --> 00:10:35,303
Я сейчас приду.

55
00:10:40,599 --> 00:10:43,561
Слева.
Спасибо.

56
00:10:55,906 --> 00:10:58,993
Хорошо, надень их.
Мужчин здесь пока нет.

57
00:10:59,076 --> 00:11:01,329
Вы, конечно, пришли сюда в спешке.
Вы взяли такси?

58
00:11:01,412 --> 00:11:03,789
Нет, у меня не было
достаточно денег на такси

59
00:11:03,873 --> 00:11:08,002
Я попросил людей из Крайслера продемонстрировать
снова этот новый шоубот для меня.

60
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
Тот, что с золотой отделкой?
Это было золото?

61
00:11:10,755 --> 00:11:13,382
Я не хотел надевать свои характеристики
с водителем там, вы знаете.

62
00:11:13,466 --> 00:11:16,302
Тот, который они послали за мной
имел золотую отделку.

63
00:11:18,888 --> 00:11:20,806
Брат!

64
00:11:20,890 --> 00:11:22,808
Гладко, да?

65
00:11:22,892 --> 00:11:26,020
Сливочный. Мы действительно внутри?

66
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
Встроенный.
Я позвоню Локо.

67
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Локо кто?

68
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
Знаешь, эта девушка
Я рассказывал тебе о Джерси.

69
00:11:33,652 --> 00:11:35,571
Ты не сказал мне
ее звали Локо.

70
00:11:35,654 --> 00:11:40,034
Это не так. Вот что другие модели
позвони ей. Это значит сумасшедший, понимаешь?

71
00:11:40,117 --> 00:11:42,036
Вот что я знаю.

72
00:11:42,119 --> 00:11:44,038
Привет?
Бинго!

73
00:11:44,121 --> 00:11:46,040
Подержите это минуту.
Одну минутку, Локи.

74
00:11:46,123 --> 00:11:49,460
Я не могу жить с женщиной, которой у меня нет
даже встречались, и она тоже сумасшедшая.

75
00:11:49,543 --> 00:11:52,838
Вам не обязательно. Все, что я собираюсь
попросить ее прийти сюда.

76
00:11:52,922 --> 00:11:55,049
Если она тебе не нравится,
это конец.

77
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
Она классная?
Она? Разве я тебе не говорил?

78
00:11:58,052 --> 00:12:00,846
Она была на обложке
Harper’s Bazaar уже трижды.

79
00:12:00,930 --> 00:12:02,848
И она знает, как с этим справиться?

80
00:12:02,932 --> 00:12:06,977
Что ж, посмотрим, справится ли она. Локи?
Да?

81
00:12:07,061 --> 00:12:09,397
Сколько денег у тебя есть?
У меня есть четвертак.

82
00:12:09,480 --> 00:12:14,860
Это замечательно. Остановитесь по пути
подойди сюда и принеси нам обед.

83
00:12:14,944 --> 00:12:16,862
Сколько?
Три.

84
00:12:16,946 --> 00:12:19,490
Хорошо. Как только
как я что-то получаю.

85
00:12:19,573 --> 00:12:24,078
Это прекрасный вклад в миллион
долларовое предложение, целый квартал.

86
00:12:24,161 --> 00:12:29,625
Возможно, но она ужасна
умный с четвертью.

87
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Я просто не знаю, как я когда-нибудь
быть в состоянии отблагодарить вас достаточно.

88
00:12:34,255 --> 00:12:36,590
Мне все еще так неловко.

89
00:12:36,674 --> 00:12:40,302
У вас нет причин быть. Любой может
забудьте свои деньги. Я сделал это сам.

90
00:12:40,386 --> 00:12:43,431
Я знаю, но
О, привет, милый.

91
00:12:43,514 --> 00:12:45,891
Заходите.
Заходите.

92
00:12:45,975 --> 00:12:48,602
Это джентльмен, которого я встретил
у стойки мясного ассорти.

93
00:12:48,686 --> 00:12:50,771
Как, ты сказал, тебя зовут?
Том Брукман.

94
00:12:50,855 --> 00:12:53,107
Б-Р-О-О-К-М-А-Н.
Брукман.

95
00:12:53,190 --> 00:12:55,443
Ну, это мой друг,
Мисс Пола Дебевуаз.

96
00:12:55,526 --> 00:12:58,112
Как дела?
О, а это мисс Пейдж, не так ли?

97
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
Миссис Пейдж.
Как дела? Это было очень забавно.

98
00:13:01,991 --> 00:13:04,076
Я заказывал пастрами
и картофельный салат,

99
00:13:04,160 --> 00:13:06,537
и я услышал, как мисс Демпси объясняла
у нее была только четверть

100
00:13:06,620 --> 00:13:08,539
Вы можете просто это записать.
Мы возьмем это отсюда.

101
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
О, разве я тебе не нравлюсь?
положить их на кухню?

102
00:13:11,000 --> 00:13:13,752
Нет, я не думаю, что тебе лучше.
Повар не одет.

103
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
Да неужели?
Большое спасибо.

104
00:13:16,714 --> 00:13:20,134
Как-нибудь в другой день.
Позвони нам на следующей неделе.

105
00:13:20,217 --> 00:13:23,179
Я не знаю твоего номера.
Все в порядке. Это в книге.

106
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Большое спасибо,
Мистер Брукман.

107
00:13:25,264 --> 00:13:28,392
Но я не знаю твоего имени.
Он был действительно очень милым.

108
00:13:28,476 --> 00:13:30,394
Я думал, он может
пообедайте с нами.

109
00:13:30,478 --> 00:13:33,105
Посмотрите, первое правило этого предложения
это джентльмен звонящий

110
00:13:33,189 --> 00:13:35,149
придется носить галстук.

111
00:13:35,232 --> 00:13:38,486
Я не хочу быть снобом,
но если мы начнем с таких персонажей,

112
00:13:38,569 --> 00:13:42,156
мы могли бы с таким же успехом
сдайся прямо сейчас

113
00:14:00,299 --> 00:14:02,760
Спасибо, Мик. Сдачи не надо.

114
00:14:04,512 --> 00:14:07,264
Как поживаете, мистер Брукман?
Привет, Пит.

115
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Следующее, что нужно помнить, это
джентльмен, которого ты встречаешь среди мясного ассорти

116
00:14:14,980 --> 00:14:17,233
это просто не так привлекательно
как тот, кого ты встретишь,

117
00:14:17,316 --> 00:14:19,401
скажем в отделе норки
у Бергдорфа.

118
00:14:19,485 --> 00:14:21,403
Но он был милый,
ты не думаешь?

119
00:14:21,487 --> 00:14:25,491
Конечно, он был, но я никогда не встречал ни одного
из тех жокеев с бензонасосами, которых не было.

120
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Это он и есть?
Вы ставите на кон свою жизнь.

121
00:14:28,077 --> 00:14:32,540
Я знаю этих ребят. Я женился на одной однажды.
Очень, очень милый парень.

122
00:14:32,623 --> 00:14:35,876
Я не знал, что ты действительно женат.
Только что вернулся из Рино.

123
00:14:35,960 --> 00:14:38,504
О, тогда ты должен быть загружен.

124
00:14:38,587 --> 00:14:43,092
Мой был одним из тех разводов, о которых ты не знаешь.
почитайте о. Жена заняла второе место.

125
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
Но это противозаконно, не так ли?

126
00:14:45,719 --> 00:14:49,431
Я был совершенно без ума от этого парня,
и знаешь, что он со мной сделал?

127
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
Во-первых, он дает мне
фальшивое имя.

128
00:14:51,684 --> 00:14:54,144
Во-вторых, оказывается
он уже был женат.

129
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
В-третьих, с минуты
проповедник сказал: аминь,

130
00:14:56,480 --> 00:14:58,941
он никогда не делал
еще один кран работы.

131
00:14:59,024 --> 00:15:02,945
Следующее, что я помню, он украл мою
телевизор и отдал его в автосервис.

132
00:15:03,028 --> 00:15:05,656
Когда я спросил его, как насчет этого,
он бьет меня курицей.

133
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
Живая курица?
Нет, запеченная курица, фаршированная.

134
00:15:08,867 --> 00:15:11,287
Мне он кажется несовместимым.

135
00:15:11,370 --> 00:15:16,709
Последний раз, когда я его видел, я вышел из
машина на минуту на заправке.

136
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Мне пришлось идти домой.

137
00:15:18,794 --> 00:15:21,755
Ну, я удивлен
ты бы когда-нибудь захотел снова выйти замуж.

138
00:15:21,839 --> 00:15:25,134
О, но в этом-то и дело
обо всей этой установке.

139
00:15:25,217 --> 00:15:27,261
Конечно, я хочу
жениться еще раз.

140
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
Кто нет?

141
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
Это самая большая вещь
ты можешь сделать в жизни.

142
00:15:34,810 --> 00:15:37,438
То, как большинство людей это делает,
они используют больше мозгов

143
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
выбираю лошадь в третьем в Бельмонте
чем они выбирают мужа.

144
00:15:40,691 --> 00:15:42,693
Действительно ли они?
Тебе придется использовать свою голову,

145
00:15:42,776 --> 00:15:45,154
не твое сердце.
Ага, понятно.

146
00:15:45,237 --> 00:15:47,948
Расскажи ей свою идею
об этой квартире.

147
00:15:48,032 --> 00:15:50,326
Ну, проще говоря,
идея такова.

148
00:15:50,409 --> 00:15:52,870
Если бы у вас был выбор
всех в мире,

149
00:15:52,953 --> 00:15:56,040
на ком бы ты предпочел жениться,
богатый парень или бедный?

150
00:15:56,123 --> 00:15:58,042
Думаю, я бы лучше вышла замуж за богатого.

151
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
Все в порядке. Где бы ты
скорее всего встретишь богатого,

152
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
в прогулке на Амстердам-авеню
или в таком заведении?

153
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
Ну

154
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
Я бы сказал, в таком заведении.

155
00:16:08,886 --> 00:16:11,639
Хорошо, тогда вот и все.
Мы все работаем стабильно,

156
00:16:11,722 --> 00:16:14,266
поэтому мы бросаем все
мы превращаемся в котенка,

157
00:16:14,350 --> 00:16:16,602
и получить немного организации
в этот брачный каперс.

158
00:16:16,685 --> 00:16:20,439
Адрес класса, предыстория класса,
классные персонажи.

159
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
Если говорить конкретно,
ничего меньше шестизначного числа в год.

160
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
Я никогда ничего не слышал
такой умный в моей жизни.

161
00:16:26,362 --> 00:16:28,906
Если хочешь поймать мышку,
ты поставил мышеловку.

162
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Итак, ладно,
мы поставили медвежью ловушку.

163
00:16:30,908 --> 00:16:34,078
Все, что нам нужно сделать, это один из нас
должен сбить медведя.

164
00:16:34,161 --> 00:16:36,330
Ты имеешь в виду выйти за него замуж?
Если ты не выйдешь за него замуж,

165
00:16:36,413 --> 00:16:39,458
ты его не поймал,
он поймал тебя.

166
00:16:39,541 --> 00:16:43,337
Всю свою жизнь, с тех пор, как я был маленьким
девочка, мне приснился тот же сон,

167
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
выйти замуж за миллиардера.

168
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
Знаешь, за кого я бы хотела выйти замуж?

169
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
ВОЗ?
Рокфеллер.

170
00:16:50,552 --> 00:16:53,847
Который из?
Мне все равно.

171
00:16:53,931 --> 00:16:56,725
Я был бы не против жениться
Вандербильт.

172
00:16:56,809 --> 00:16:58,977
Или мистер Кадиллак.

173
00:16:59,061 --> 00:17:01,271
Нет такого человека. Я проверил.

174
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
Есть ли мистер Тексако?

175
00:17:03,857 --> 00:17:08,195
Нет. А как насчет одного?
этих богатых махараджей?

176
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
Как насчет трех из них?

177
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
Было бы замечательно, если бы нас было трое.
из них на ужин и они поженили нас?

178
00:17:13,534 --> 00:17:15,536
Подумайте обо всех тех
бриллианты и рубины.

179
00:17:15,619 --> 00:17:19,873
И все эти сумасшедшие слоны.

180
00:17:19,957 --> 00:17:22,710
Это действительно здорово, не так ли?

181
00:17:22,793 --> 00:17:25,546
Люди, которые живут по-другому
просто сумасшедшие.

182
00:17:25,629 --> 00:17:27,548
Интересно, кто за это заплатит?

183
00:17:27,631 --> 00:17:30,259
Да, а как насчет этого?
Ну, я вам скажу.

184
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Я знал, что это не может продолжаться долго.

185
00:17:32,553 --> 00:17:36,473
Расслабься, ладно? И кто-то
разбей ту другую бутылку.

186
00:17:42,229 --> 00:17:45,315
Добрый день. Я мистер Беннетт
музыкальной компании Беннетта.

187
00:17:45,399 --> 00:17:47,317
Вы леди?
Это верно. Заходите прямо.

188
00:17:47,401 --> 00:17:49,486
Спасибо.

189
00:17:51,155 --> 00:17:53,073
Причина, по которой я позвонил тебе, заключается в том,

190
00:17:53,157 --> 00:17:56,994
что ты мне дашь
за это пианино, наличными?

191
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
Ну,

192
00:18:00,456 --> 00:18:02,833
это очень красивый инструмент.

193
00:18:07,671 --> 00:18:11,842
Правда, Пола, я думаю, что она самая лучшая
умный человек, которого я когда-либо встречал.

194
00:18:13,761 --> 00:18:16,722
Ну, он не в первоклассном состоянии,
ты понимаешь,

195
00:18:16,805 --> 00:18:21,393
но нам может быть интересно
заплатив вам, скажем, 2500?

196
00:18:21,477 --> 00:18:24,146
Мы возьмем это.

197
00:18:28,025 --> 00:18:31,695
Ну, дети,
где мы будем есть сегодня вечером,

198
00:18:31,779 --> 00:18:33,697
Аист или 21?

199
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
Привет?

200
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
Это Трафальгар 7-5098?

201
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
Да?
Кто это, мисс Пейдж?

202
00:19:01,391 --> 00:19:04,770
Да, кто это?
Это Том Брукман.

203
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
Ой.
Ты помнишь меня.

204
00:19:06,980 --> 00:19:09,650
О, конечно, но
Ну, я продолжал думать о тебе,

205
00:19:09,733 --> 00:19:13,487
но я не понимал, кто ты такой, пока не
сегодня утром взял старый журнал.

206
00:19:13,570 --> 00:19:17,032
Что ты имеешь в виду?
В прошлом году вы были мисс Штайнбах Бир.

207
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
Да, я думаю, что был.

208
00:19:19,743 --> 00:19:23,038
И разве это не ты прыгаешь в
пояс во всех этих рекламах в журналах?

209
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Я бы не назвал это прыжками.
Я должен танцевать.

210
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
Причина, по которой я позвонил, мне было интересно, если вы
однажды вечером не поужинал бы со мной.

211
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
Какую бы ночь ты ни говорил.
А что насчет сегодняшнего вечера?

212
00:19:33,632 --> 00:19:36,677
Боюсь, я не смогу сегодня вечером.
Завтра вечером?

213
00:19:36,760 --> 00:19:40,264
Мне жаль.
А как насчет вечера четверга?

214
00:19:40,347 --> 00:19:44,935
Мистер Брукман, вы зря тратите время.
по этому номеру. Не звони больше.

215
00:19:58,615 --> 00:20:00,534
Эй, малыш!

216
00:20:00,617 --> 00:20:02,870
Пола?
Да?

217
00:20:06,290 --> 00:20:09,251
Как вы думаете, мы когда-нибудь сможем
чтобы сдвинуть эту работу с мертвой точки?

218
00:20:09,334 --> 00:20:11,420
Что ты имеешь в виду?
Вот нам почти три месяца,

219
00:20:11,503 --> 00:20:14,715
и мы даже не можем прийти в себя
помолвлен, а тем более женат.

220
00:20:14,798 --> 00:20:18,719
Я могла бы обручиться на прошлой неделе.
К?

221
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
Этот английский парень.
Какой английский парень?

222
00:20:21,305 --> 00:20:24,892
Знаешь, тот высокий, который
одолжил у меня пять долларов.

223
00:20:24,975 --> 00:20:28,520
Вот что я имею в виду. Вот мы здесь
настроен строго для вагонного поезда,

224
00:20:28,604 --> 00:20:31,815
и что мы получим, ты зацепишь шнука
кто принимает тебя за плавник,

225
00:20:31,899 --> 00:20:34,401
я получаю приглашение
в Hamburger Heaven на ужин,

226
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
и Локо появляется каждый вечер с
джентльмен, которого она встретила в аптеке,

227
00:20:38,030 --> 00:20:41,408
еще пять шапочек для душа
и три литра таблеток аспирина.

228
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
И где ты думаешь
это нас достанет?

229
00:20:44,745 --> 00:20:48,498
Я не думаю, что это мы.
Я думаю, что в наши дни это мужчины.

230
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
Они все больше и больше нервничают,
особенно загруженные.

231
00:20:52,628 --> 00:20:55,464
Между тем, где
мы посидим на следующей неделе?

232
00:20:55,547 --> 00:20:58,091
Ну, мы оба стараемся, знаешь.

233
00:20:58,175 --> 00:21:00,636
Это не всегда легко
чтобы узнать сразу

234
00:21:00,719 --> 00:21:03,096
сколько они стоят
или женаты они или нет.

235
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
Они смотрят на тебя, как будто ты
совать нос в их личные дела.

236
00:21:06,016 --> 00:21:09,770
Скоро что-то сломается,
или мы окажемся на тротуаре.

237
00:21:09,853 --> 00:21:12,648
И все, что нам нужно, ты знаешь,
всего один.

238
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
Это прекрасная вещь
о медвежьем капкане.

239
00:21:15,192 --> 00:21:17,611
Вам не обязательно ловить
их целое стадо,

240
00:21:17,694 --> 00:21:21,031
все, что тебе нужно, это
один красивый, большой и толстый.

241
00:21:23,241 --> 00:21:27,037
Вероятно, снова мисс Перт Амбой.
с еще одной порцией салфеток «Клинекс» за доллар в день.

242
00:21:32,000 --> 00:21:34,378
Спасибо.

243
00:21:34,461 --> 00:21:36,463
О, привет, Шатце.
Привет.

244
00:21:36,546 --> 00:21:39,466
Это мне очень жаль.
Как, ты сказал, тебя зовут?

245
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
Хэнли. Джей Ди Хэнли.
Конечно.

246
00:21:41,802 --> 00:21:44,304
Это Шатце Пейдж,
а это Пола Дебевуаз.

247
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
Как дела?
Как ваши дела, дамы?

248
00:21:46,390 --> 00:21:49,559
Я встретил мистера Хэнли
в отделе норки в Бергдорфе.

249
00:21:49,643 --> 00:21:52,229
Действительно?
Да, клерк был достаточно любезен, чтобы

250
00:21:52,312 --> 00:21:54,231
Тебе придется извиниться
состояние этой квартиры.

251
00:21:54,314 --> 00:21:56,233
Мы только что все отправили
быть очищенным.

252
00:21:56,316 --> 00:21:58,986
Но если ты не против
заходим в столовую.

253
00:21:59,069 --> 00:22:01,113
О, конечно нет.

254
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
И поскольку горничная сегодня ушла,
Вы можете сказать, что мы работаем в черновом режиме.

255
00:22:09,246 --> 00:22:12,207
Ты не сядешь?
О, спасибо большое, но я не могу остаться.

256
00:22:12,290 --> 00:22:14,960
Я просто пришел, чтобы помочь
Мисс Демпси со своим узлом.

257
00:22:15,043 --> 00:22:17,713
Мистер Хэнли из Далласа, Техас.

258
00:22:17,796 --> 00:22:21,091
Да неужели?
В нефтяном бизнесе?

259
00:22:21,174 --> 00:22:23,552
Да, немного масла, но в основном сток.

260
00:22:23,635 --> 00:22:26,847
Акции и облигации?
Нет, для меня ничего подобного.

261
00:22:26,930 --> 00:22:29,516
Мой запас
белолицый герефорд, опрошенный.

262
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
Приходите еще?
Крупный рогатый скот.

263
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
Знаете, как коровы.
Ага, понятно.

264
00:22:34,479 --> 00:22:37,232
Ты уверен, что не сядешь?
хоть ненадолго?

265
00:22:37,315 --> 00:22:41,486
Ой, мне сейчас некогда. Но что
Я говорил с мисс Демпси о том,

266
00:22:41,570 --> 00:22:44,865
есть небольшая организация, которая
Я сотрудник Нефтяного института.

267
00:22:44,948 --> 00:22:47,492
Вид пожилых государственных деятелей
бизнеса.

268
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
У нас небольшая неформальная встреча
прием сегодня вечером.

269
00:22:49,786 --> 00:22:52,372
Если бы вы, юные леди,
удостои нас своим присутствием,

270
00:22:52,456 --> 00:22:54,708
Я уверен, ты заставишь нас
все очень довольны, правда.

271
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Вы имеете в виду
ничего, кроме нефтяников?

272
00:22:56,960 --> 00:23:00,338
Ну, не совсем.
Вероятно, несколько банкиров тоже.

273
00:23:00,422 --> 00:23:02,340
Что ж, с банкирами все будет в порядке.

274
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
Вам не кажется?
Естественно.

275
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
Я понимаю, что это немного неожиданно
и нетрадиционный,

276
00:23:06,720 --> 00:23:10,348
но будут танцы и
возможно, немного выпивки и немного смеха.

277
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
Для меня это звучит просто сливочно.
Мне нравится смех.

278
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
Ну, тогда это сделка?
Мне бы это понравилось.

279
00:23:15,520 --> 00:23:19,024
Это замечательно. я заберу тебя
около 8:30, если вы не против.

280
00:23:19,107 --> 00:23:21,234
Встретимся ли мы с кем-нибудь из
остальные господа тоже?

281
00:23:21,318 --> 00:23:25,238
Ох, все они. И не волнуйся,
они не все такие старые мошенники, как я.

282
00:23:25,322 --> 00:23:27,699
Что за черт!
Прекрати!

283
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Мне кажется, ты выглядишь просто в расцвете сил.

284
00:23:29,951 --> 00:23:35,582
Спасибо, дамы. Вы уже
сделало мою поездку в Нью-Йорк стоящей.

285
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
До свидания.

286
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
Я думаю, что это оно, дети.

287
00:23:52,808 --> 00:23:56,353
Огромная, большая комната, полная ничего.
но богатые миллионеры

288
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
и мы.

289
00:24:05,529 --> 00:24:08,782
Это переносит нас в 1947 год.

290
00:24:08,865 --> 00:24:11,409
Я думаю, это очень хорошая идея.
Куда нам идти?

291
00:24:11,493 --> 00:24:13,620
Ну, есть новое место

292
00:24:17,666 --> 00:24:19,793
Добрый вечер, мадам.
Добрый вечер, сэр.

293
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Столик на двоих.
Конечно, сэр.

294
00:24:21,962 --> 00:24:24,172
Сюда, мадам.

295
00:24:35,642 --> 00:24:37,894
Шампанское?
Мы тоже могли бы.

296
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
О, столик на двоих, Филип.

297
00:24:43,567 --> 00:24:45,652
Конечно, мадам.
Ты пойдешь сюда?

298
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
Самый лучший, знаешь ли.
Конечно, сэр.

299
00:24:50,240 --> 00:24:52,367
Лучшее, что у нас есть, сэр.

300
00:24:55,328 --> 00:24:58,165
Литр шампанского.
Какой, сэр?

301
00:24:58,248 --> 00:25:00,208
Лучшее, что у тебя есть.
Очень хорошо, сэр.

302
00:25:01,710 --> 00:25:04,087
Добрый вечер.
Добрый вечер. Два, пожалуйста.

303
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
Сюда, пожалуйста.

304
00:25:11,678 --> 00:25:14,306
Сюда, моя дорогая.
Мне очень жаль.

305
00:25:17,809 --> 00:25:20,187
Ой, мне очень жаль.

306
00:25:29,529 --> 00:25:31,865
Ты сказал
ты был здесь один?

307
00:25:31,948 --> 00:25:34,910
О, это настоящая вечеринка
из нас из Техаса.

308
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
Все мужчины?
О, и некоторые жены тоже.

309
00:25:38,038 --> 00:25:41,833
С некоторыми из них вы познакомились сегодня вечером.
Остальные пошли на представление.

310
00:25:41,917 --> 00:25:44,419
Ты знаешь, какие женщины
когда они доберутся до Нью-Йорка.

311
00:25:44,502 --> 00:25:46,421
Я знаю.

312
00:25:46,504 --> 00:25:49,549
Я думаю, Элла видела пять шоу.
за последние три дня.

313
00:25:49,633 --> 00:25:52,552
Я понимаю.
Элла моя дочь.

314
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
Да неужели?
Мм.

315
00:25:54,804 --> 00:25:57,849
Миссис Меррилл здесь с вами?

316
00:25:57,933 --> 00:26:02,062
Нет никакой миссис Меррилл,
и я живу в Нью-Йорке.

317
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
Это проясняет ситуацию
немного для тебя?

318
00:26:04,814 --> 00:26:07,734
О да, действительно, так и есть.

319
00:26:07,817 --> 00:26:09,736
Ты женат?

320
00:26:09,819 --> 00:26:15,033
Женатый? Я иногда думаю
Я самый женатый мужчина в США.

321
00:26:15,116 --> 00:26:18,787
Знаешь ли ты, сколько было женщин?
в моем доме, когда я ушел оттуда сегодня вечером?

322
00:26:18,870 --> 00:26:21,331
Нет. Я не могу этого сказать.

323
00:26:21,414 --> 00:26:25,919
Семь, моя жена, ее сестра,
кто в разводе.

324
00:26:26,002 --> 00:26:28,964
И я не виню этого парня
на секунду.

325
00:26:29,047 --> 00:26:32,592
Их мать, которой должно быть 110 лет
если она в день.

326
00:26:32,676 --> 00:26:36,429
Тётя из
Северный Эттлборо, Массачусетс.

327
00:26:36,513 --> 00:26:39,808
И еще трое, чьи имена
Я даже не уловил.

328
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
Честно говоря, я

329
00:26:42,686 --> 00:26:45,105
Я никогда по-настоящему не чувствовал одиночества
быть вдовцом

330
00:26:45,188 --> 00:26:48,108
до последних нескольких лет.

331
00:26:48,191 --> 00:26:51,945
Сначала были дети,
ну, знаешь, чтобы составить мне компанию.

332
00:26:52,028 --> 00:26:57,284
Но теперь они выросли.
Мой сын женат. Элла помолвлена.

333
00:26:57,367 --> 00:27:01,705
Должен признаться, дом начинается
казаться довольно большим и пустым.

334
00:27:01,788 --> 00:27:03,707
Я могу себе представить.

335
00:27:03,790 --> 00:27:06,543
Полагаю, именно поэтому я сделал
так много путешествую в последнее время.

336
00:27:06,626 --> 00:27:10,213
Лондон, юг Франции,
Шотландия и так далее.

337
00:27:10,297 --> 00:27:12,215
Знаете, это действительно бесполезно.

338
00:27:12,299 --> 00:27:15,343
О, нет, я знаю. Ничего хорошего.

339
00:27:15,427 --> 00:27:17,804
Пару лет назад,
Я арендовал лодку.

340
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
Не большой, но вполне удобный.

341
00:27:20,557 --> 00:27:24,144
Прошло около шести месяцев,
просто слоняюсь по миру.

342
00:27:24,227 --> 00:27:27,188
Но это было бесполезно.

343
00:27:27,272 --> 00:27:31,693
Я полагаю, что на самом деле есть только
одно лекарство от одиночества.

344
00:27:31,776 --> 00:27:35,030
Да?
Человеческое общение.

345
00:27:35,113 --> 00:27:39,075
О, но ты так прав.
Вы просто не знаете, насколько вы правы.

346
00:27:39,159 --> 00:27:42,662
Я не привык выходить на улицу
публично с женатым мужчиной.

347
00:27:42,746 --> 00:27:45,248
И если бы у меня был шанс
спросить тебя на вечеринке,

348
00:27:45,332 --> 00:27:47,584
Я не знаю, что бы я сделал
сопровождал вас сюда.

349
00:27:47,667 --> 00:27:50,253
Ну, это все совершенно невинно, не так ли?

350
00:27:50,337 --> 00:27:55,300
Если это так, то я впервые в жизни
столкнулся с этим при подобных обстоятельствах.

351
00:27:57,385 --> 00:28:00,722
Конечно, моим первым порывом было
самому поехать прямо в Аравию

352
00:28:00,805 --> 00:28:03,058
и хорошенько посмотри-посмотри
по ситуации.

353
00:28:03,141 --> 00:28:06,019
Я был уверен, что эти ребята из Сокони
Стандарт Нью-Джерси

354
00:28:06,102 --> 00:28:08,021
был бы кто-нибудь на месте.

355
00:28:08,104 --> 00:28:11,232
Ведь там довольно
речь идет о приличной небольшой сумме,

356
00:28:11,316 --> 00:28:14,194
две или триста миллионов.

357
00:28:14,277 --> 00:28:18,948
Я не собирался рисковать.
Ну естественно.

358
00:28:19,074 --> 00:28:23,244
Проблема в том, что похоже, что у меня есть кое-что
для парней, которые работают на заправках.

359
00:28:23,328 --> 00:28:26,039
Я еще ни разу не встречал
это не послало меня.

360
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
Этот управлялся с насосом
для Стандарт Ойл.

361
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
Тебе это не принадлежит, не так ли?

362
00:28:31,795 --> 00:28:35,548
О, нет, нет. Стандартное масло
это один из интересов

363
00:28:35,632 --> 00:28:38,635
человека по имени,
Я верю, Рокфеллер.

364
00:28:38,718 --> 00:28:40,637
Он твой друг?

365
00:28:40,720 --> 00:28:43,056
Нет, нет, боюсь, что нет.

366
00:28:45,058 --> 00:28:47,227
Ну что ж. Но как я говорил

367
00:28:47,310 --> 00:28:49,604
Когда ты живешь в
такой сумасшедший дом,

368
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
тебе нужно уехать из города
время от времени.

369
00:28:52,232 --> 00:28:54,818
Если вы понимаете, о чем я?
Прекрасно.

370
00:28:54,901 --> 00:28:59,280
Теперь я все это исправил.
У меня есть домик в штате Мэн.

371
00:28:59,364 --> 00:29:01,908
Я люблю лоджии.

372
00:29:04,160 --> 00:29:08,123
Вы делаете?
Просто обожаю их.

373
00:29:08,206 --> 00:29:11,334
Ты имеешь в виду

374
00:29:11,418 --> 00:29:13,545
ты хотел бы увидеть мою?

375
00:29:13,628 --> 00:29:18,508
О, ну, я говорил
скорее фигурально, чем относительно.

376
00:29:18,591 --> 00:29:23,972
Потому что если бы ты это сделал,
Я собираюсь туда в пятницу днем.

377
00:29:24,055 --> 00:29:26,391
Просто обожаю их!

378
00:29:34,816 --> 00:29:37,652
Если ты хочешь знать
какой у меня парень

379
00:29:41,030 --> 00:29:43,658
Все, что я могу сказать, это
Я очень счастливая женщина.

380
00:29:43,741 --> 00:29:47,287
Мистер Хэнли не только идеальная кукла,
но он абсолютно беспристрастный.

381
00:29:47,370 --> 00:29:49,664
Тебе не кажется, что он немного постарел?
Подрастешь, ладно?

382
00:29:49,747 --> 00:29:52,125
Мужчины с таким большим количеством денег
никогда не бывают немного старыми.

383
00:29:52,208 --> 00:29:55,211
Мой тоже загружен,
но он настоящий зевак.

384
00:29:55,295 --> 00:29:58,047
Мне он тоже не кажется одиноким.
Это не так.

385
00:29:58,131 --> 00:30:01,217
Зачем ты тратишь на него время?
Что еще у меня есть?

386
00:30:01,301 --> 00:30:04,053
Если только ты не хочешь, чтобы я потерял его
и присоединиться к вам и вашему другу.

387
00:30:04,137 --> 00:30:06,848
Сделаешь, и я сломаю тебе шею
перед этим рестораном.

388
00:30:06,931 --> 00:30:10,143
Кроме того, он пригласил меня на вечеринку.
Ах, да? Когда?

389
00:30:10,226 --> 00:30:12,145
Мы уезжаем в пятницу днем.

390
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
Уехать куда?
Его домик в штате Мэн.

391
00:30:14,898 --> 00:30:18,693
Ты с ума сошёл?
Я так не думаю. Мне нравятся лоджии.

392
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Ты не можешь идти.
Это нарушение всей идеи.

393
00:30:21,738 --> 00:30:25,074
Почему? Я мог бы встретить кого-нибудь
еще там, наверху, не так ли?

394
00:30:25,158 --> 00:30:27,911
К кому ты собираешься
встретиться в штате Мэн с эскимосами?

395
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
Ты видел этого парня, с которым я работаю?

396
00:30:30,455 --> 00:30:32,373
Я видел его.
Как он выглядит?

397
00:30:32,457 --> 00:30:35,793
Очень приятно для одноглазого человека.
Это все, что у него есть?

398
00:30:35,877 --> 00:30:38,004
Что ты думаешь
для чего у него эта нашивка?

399
00:30:38,087 --> 00:30:40,673
Я не знал, что это патч. Я думал
кто-то мог его пристегнуть.

400
00:30:40,798 --> 00:30:44,469
Почему ты не можешь оставить этих мошенников включенными?
достаточно долго, чтобы увидеть, с кем ты?

401
00:30:44,552 --> 00:30:46,554
я не собираюсь
рискнуть вот так.

402
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
Ты знаешь, что они говорят
о девушках, которые носят очки.

403
00:30:48,765 --> 00:30:50,683
Может быть, кто-то застрелил его
в глазу.

404
00:30:50,767 --> 00:30:54,062
Он звучит просто чудесно. я был
любопытно узнать, как он выглядел.

405
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
Кто он?
Я тоже этого не знаю.

406
00:30:56,272 --> 00:30:59,609
Но он ничего не упомянул
пока меньше миллиона долларов.

407
00:30:59,692 --> 00:31:04,531
Мой парень настоящий класс. Никогда не упоминает
его богатство, просто относится к этому.

408
00:31:04,614 --> 00:31:07,700
Все, о чем говорит мистер Брюстер
какая у него ужасная семья.

409
00:31:07,784 --> 00:31:09,786
Но я скажу это за него,
мы еще ничего не заказывали

410
00:31:09,869 --> 00:31:11,788
менее пяти долларов за порцию.

411
00:31:11,871 --> 00:31:15,375
Если что-то осталось,
скажите официанту, что хотите это для собаки.

412
00:31:15,458 --> 00:31:18,628
Нам лучше вернуться
прежде чем они остынут.

413
00:31:20,588 --> 00:31:22,966
И вообще, где Мэн?

414
00:32:09,596 --> 00:32:12,765
Я возьму то и это
и то и то.

415
00:32:12,849 --> 00:32:14,767
И то, и то.

416
00:32:14,851 --> 00:32:17,478
И то и то
и то и то.

417
00:32:17,562 --> 00:32:19,606
И зарядите его.
Конечно, миссис Хэнли.

418
00:32:38,750 --> 00:32:40,752
Следующая остановка — Аравия, сэр.

419
00:33:06,152 --> 00:33:08,404
Он шутит?
Нисколько.

420
00:33:08,488 --> 00:33:11,908
Это старый обычай Востока
чтобы незнакомец почувствовал себя желанным.

421
00:33:11,991 --> 00:33:14,535
Ты можешь сказать ему от меня
Я думаю, что он просто кукла,

422
00:33:14,619 --> 00:33:18,247
и я не мог быть сумасшедшим
об этих старых восточных обычаях.

423
00:33:41,771 --> 00:33:46,526
Привет, Дом моды?
Мистер Антуан заменит мистера Брукмана?

424
00:33:46,609 --> 00:33:49,195
Спасибо.

425
00:33:49,278 --> 00:33:51,906
Господин Антуан?

426
00:33:51,989 --> 00:33:53,908
По телефону.

427
00:33:53,991 --> 00:33:55,910
Тони? Привет, мальчик.
Да?

428
00:33:55,993 --> 00:33:57,912
Как вы?
Хорошо, хорошо.

429
00:33:57,995 --> 00:34:00,790
Как ты готов к поездке во Флориду?
пляжные штучки и все такое?

430
00:34:00,873 --> 00:34:03,710
Ты имеешь в виду ультра?
У меня есть тетя, для которой я хочу купить вещи.

431
00:34:03,793 --> 00:34:06,546
Сколько ей лет?
Лет 25. Очень молодая типа тетка.

432
00:34:06,629 --> 00:34:09,549
Я уверен, что смогу вас разместить.
Могу ли я увидеть это на них?

433
00:34:09,632 --> 00:34:12,844
Сегодня?
Это верно. Это идея.

434
00:34:12,927 --> 00:34:15,054
Тони, ты знаешь модель
по имени Шатце?

435
00:34:15,138 --> 00:34:17,306
ВОЗ?
Шатце.

436
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
О, миссис Пейдж.
Это тот самый.

437
00:34:23,896 --> 00:34:27,442
О, классный у тебя косяк, Тони.
Спасибо, сэр.

438
00:34:27,525 --> 00:34:30,236
Пожалуйста, сядьте здесь.
Если вы меня извините.

439
00:34:30,319 --> 00:34:32,822
Твоя тетя,
она блондинка или брюнетка?

440
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
Это полностью зависит
о погоде.

441
00:34:34,907 --> 00:34:38,578
То, как я собираюсь с этим справиться,
Я не собираюсь останавливаться на достигнутом с мистером Хэнли.

442
00:34:38,661 --> 00:34:40,663
Чем ты планируешь заняться,
мать его?

443
00:34:40,747 --> 00:34:43,374
Нет, это нормально для детей,
но я не думаю, что мать

444
00:34:43,458 --> 00:34:46,586
это именно то, что мистер Хэнли
имеет в виду.

445
00:34:46,669 --> 00:34:51,048
Наш первый звонок
Радуга над Эверглейдс.

446
00:34:52,800 --> 00:34:58,264
Это пастельный плед, шелковая органза.
дневное платье с объемной юбкой

447
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
для коктейльных вечеринок
и дневные встречи.

448
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Ты знаешь, конечно,
что бриллианты — лучшие друзья девушек.

449
00:35:13,446 --> 00:35:16,616
И это наше тому подтверждение.

450
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
Ты на самом деле не думаешь идти
прочь эту похлебку, а?

451
00:35:38,554 --> 00:35:40,598
О, ради всего святого, нет!

452
00:35:40,681 --> 00:35:43,893
Ты в деле, Локи.
О боже!

453
00:35:43,976 --> 00:35:47,021
Этого мы называем
Смотри, смотри, смотриP

454
00:35:49,941 --> 00:35:53,069
Это начинается как
спортивный костюм зрителя.

455
00:35:53,194 --> 00:35:57,031
Ну, пойми ты.
Привет.

456
00:35:57,114 --> 00:35:59,617
Что превращается в
цельный игровой костюм

457
00:35:59,700 --> 00:36:02,829
Джерси
и шерсть в тон в клетку.

458
00:36:15,800 --> 00:36:18,636
Наш следующий звонок
Добрый день, дорогая.

459
00:36:18,719 --> 00:36:23,975
Это платье для послеобеденного чая, которое
падает сзади, а не спереди.

460
00:36:24,058 --> 00:36:28,396
Изготовлен из импортной прозрачной ткани с принтом,
с зонтиком, чтобы соответствовать.

461
00:36:42,577 --> 00:36:44,829
Вам это нравится, месье?

462
00:36:44,912 --> 00:36:46,706
Comme ci, comme ça.

463
00:36:47,957 --> 00:36:49,959
Этот парень действительно
конец строки.

464
00:36:50,042 --> 00:36:52,003
Я все еще думаю, что он довольно милый.

465
00:36:52,086 --> 00:36:54,589
Кто он?
Этот гаражник.

466
00:36:54,672 --> 00:36:58,175
Какой гараж?
Тот парень, которого я поймал с мясным ассорти.

467
00:36:58,301 --> 00:37:03,389
Проблемы во второй половине дня. Пляж
рубашка для мальчика из бело-розовой ткани,

468
00:37:03,472 --> 00:37:05,516
с глубоким розовым раздавленным поясом.

469
00:37:05,600 --> 00:37:09,145
И шляпа-кули из натуральной соломы.

470
00:37:12,148 --> 00:37:16,444
Жестокосердная Ханна
это коляска Palm Beach

471
00:37:16,527 --> 00:37:19,530
состоящий из
горчичные брюки

472
00:37:19,614 --> 00:37:23,367
и блузка-рубашка
из серого и белого шелка.

473
00:37:27,288 --> 00:37:29,874
Дальше у нас есть
Двойной замороженный дайкири.

474
00:37:29,957 --> 00:37:33,044
Пляжный костюм элегантный
синие штаны из тонкой шерсти,

475
00:37:33,127 --> 00:37:35,755
с накидкой из тайского шелка.

476
00:37:35,838 --> 00:37:40,051
Вы заметите египетское влияние
в причудливой шляпе из рафии.

477
00:37:42,845 --> 00:37:46,515
К югу от границы — мексиканский креп.
из черного хлопкового твила,

478
00:37:46,599 --> 00:37:51,395
серапе цвета тамале
и пионовидная соломенная шляпа.

479
00:37:58,069 --> 00:38:00,613
Могу ли я еще раз взглянуть
на той розово-голубой работе?

480
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
Но конечно, сэр. Мисс Шатце.

481
00:38:30,559 --> 00:38:33,604
Очень признателен, Тони.
Совсем нет, сэр.

482
00:38:37,400 --> 00:38:39,652
Вы видели что-нибудь
Я мог бы отложить для тебя?

483
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
Неа. Я ничего здесь не вижу
что я хочу. Еще раз спасибо, Тони.

484
00:38:42,947 --> 00:38:45,658
Ладно, девочки. Спасибо.

485
00:38:48,744 --> 00:38:50,663
Господин Антуан?
Да?

486
00:38:50,746 --> 00:38:52,915
Я знаю этого парня. Он - болтун.
Винтовой горшок?

487
00:38:52,999 --> 00:38:55,001
Он делает из тебя болвана.
Мисс Шатце.

488
00:38:55,084 --> 00:38:57,420
Да?
Рассказать тебе, как надеть пояс?

489
00:38:57,503 --> 00:38:59,422
Готов поспорить на свою сладкую жизнь, что нет.

490
00:38:59,505 --> 00:39:03,259
Тогда ты будешь достаточно хорош
не указывать мне, как вести свой бизнес?

491
00:40:03,736 --> 00:40:06,405
Мистер Брюстер?
Да.

492
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
Я возьму это.

493
00:40:13,788 --> 00:40:15,790
На борт!

494
00:40:39,271 --> 00:40:41,440
Ты не обычный
водитель, ты?

495
00:40:41,524 --> 00:40:43,692
Нет, сэр.
Папа обычный водитель.

496
00:40:43,776 --> 00:40:48,197
Но он пошел на республиканский митинг последним
ночь и не встал сегодня утром.

497
00:40:48,280 --> 00:40:50,658
Это, конечно,
забавное место для этого.

498
00:40:50,741 --> 00:40:53,160
Забавное место для чего?

499
00:40:53,244 --> 00:40:55,371
Конвенция.

500
00:41:14,348 --> 00:41:17,476
Что это?
Лоджия, естественно.

501
00:41:17,560 --> 00:41:19,687
Этот дом?

502
00:41:31,699 --> 00:41:35,077
Это будет выглядеть лучше
когда я разожгу огонь.

503
00:41:35,161 --> 00:41:37,538
Но где остальные?
Другое что?

504
00:41:37,621 --> 00:41:39,832
Члены.
Мне очень жаль, мисс Демпси.

505
00:41:39,915 --> 00:41:43,711
Я не знаю, о чем ты говоришь
примерно в половине случаев. Какие члены?

506
00:41:43,794 --> 00:41:46,630
Вы сказали, что это домик, не так ли?
Я сделал и это так.

507
00:41:46,714 --> 00:41:49,717
Тогда где члены?
Как Элкс Лодж.

508
00:41:49,800 --> 00:41:53,804
Мы с мамой пошли в лосиный домик.
съезд в Филадельфии,

509
00:41:53,888 --> 00:41:55,848
и их были тысячи
членов там.

510
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
Это был один из самых счастливых
времена нашей жизни.

511
00:41:58,058 --> 00:42:00,394
Это то, что ты действительно
думал, это было?

512
00:42:00,477 --> 00:42:02,188
Ну естественно. Что еще?

513
00:42:02,271 --> 00:42:04,356
Где вы хотите это?
Вернувшись в машину.

514
00:42:04,440 --> 00:42:06,358
В чем дело?
Что-то не так?

515
00:42:06,442 --> 00:42:08,861
Нет, просто возвращаюсь
в Нью-Йорк, вот и все.

516
00:42:08,944 --> 00:42:12,031
Ну, не сегодня, ты не такой.
До завтра поездов больше не будет.

517
00:42:12,114 --> 00:42:15,367
О, я могу перерезать себе горло.

518
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Хотите огня?
я собирался

519
00:42:17,453 --> 00:42:18,787
Все в порядке. Я сделаю это.

520
00:42:18,913 --> 00:42:20,831
Никогда не видел столько снега
в моей жизни.

521
00:42:20,915 --> 00:42:23,709
Я сожалею обо всем этом.
Если ты просто будешь терпелив,

522
00:42:23,792 --> 00:42:27,129
Я постараюсь вытащить тебя отсюда
как только смогу.

523
00:42:27,213 --> 00:42:31,050
Я подумал, что, возможно, мне придется надеть что-нибудь
этих лыж, но не в этом снегу.

524
00:42:31,133 --> 00:42:34,887
Вот что я вам скажу. у меня есть
в кладовке немного старого медфордского рома.

525
00:42:34,970 --> 00:42:39,225
Я принесу тебе выпить. А между тем,
возможно, тебе хотелось бы немного музыки.

526
00:42:39,308 --> 00:42:42,436
Между тем, возможно, мне бы хотелось
немного яда тоже.

527
00:42:48,817 --> 00:42:51,111
У тебя есть радио
весь путь сюда?

528
00:42:51,195 --> 00:42:53,489
О, конечно.
Радио и дома, всё.

529
00:42:53,572 --> 00:42:56,158
Здесь. Может быть, тебе лучше
возьмите первый прямо.

530
00:42:56,242 --> 00:43:01,664
Просто слушайте эту музыку до конца
из Нью-Йорка. Старый добрый Гарри Джеймс.

531
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
Это правда? Как вы можете сказать?

532
00:43:04,291 --> 00:43:08,087
О, я могу сказать, что это Гарри Джеймс
потому что это Гарри Джеймс.

533
00:43:08,170 --> 00:43:11,632
Дамы и господа, вы слушаете
под музыку Зигги Коломбо,

534
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
иду к тебе из
Выключите этого лжеца.

535
00:43:15,010 --> 00:43:18,764
Почему бы тебе не перестать вести себя как
избалованный ребенок и вести себя прилично?

536
00:43:18,847 --> 00:43:21,433
меня никогда не путали
в такой ситуации раньше.

537
00:43:21,517 --> 00:43:24,561
Пока я в здравом уме,
Я больше никогда не буду.

538
00:43:24,645 --> 00:43:28,774
Но это не приносит никому из нас никакой пользы.
стоять здесь и ругаться друг на друга.

539
00:43:28,857 --> 00:43:31,777
Я чувствую себя ужасно. Все покалывает.

540
00:43:31,860 --> 00:43:35,239
Ну, мне бы хотелось это сделать.
Выпей это. Выпей это.

541
00:43:36,907 --> 00:43:39,159
Это ром?

542
00:43:39,243 --> 00:43:41,453
Медфорд Ром.
Ему более 100 лет.

543
00:43:41,537 --> 00:43:45,791
Тогда я заболел. У меня жар.
Немедленно позвоните врачу.

544
00:43:45,874 --> 00:43:48,460
О чем ты говоришь?
Говорю вам, у меня жар.

545
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
Всякий раз, когда ром пахнет гвоздикой,
У меня жар.

546
00:43:51,380 --> 00:43:53,299
Мы должны получить
сразу к врачу.

547
00:43:53,382 --> 00:43:55,384
Нет причин для истерики.
Не бей меня!

548
00:43:55,467 --> 00:43:58,012
Я не собираюсь тебя бить.
Я хочу почувствовать твой лоб.

549
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
За дверью термометр.
Возьми! Возьми!

550
00:44:01,015 --> 00:44:03,809
Вы не могли бы вызвать врача?
Я знаю, когда у меня жар.

551
00:44:03,892 --> 00:44:05,811
Вы чувствуете немного тепла.

552
00:44:05,894 --> 00:44:08,147
Ты собираешься позвонить?
врач или нет?

553
00:44:08,230 --> 00:44:11,567
Я не могу вызвать врача. Все знают
я здесь. Разве ты не понимаешь?

554
00:44:11,650 --> 00:44:16,947
Что мне делать, умереть, потому что
у тебя здесь громкое имя?

555
00:44:17,031 --> 00:44:20,659
Он немного великоват, но
Здесь есть больница?

556
00:44:20,743 --> 00:44:22,703
Откройте рот.
Что это такое?

557
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
Я хочу измерить тебе температуру.
Не с этой флейтой.

558
00:44:25,497 --> 00:44:27,750
Это не флейта,
это термометр. Смотреть.

559
00:44:27,833 --> 00:44:30,252
Это не для людей,
это для метелей.

560
00:44:30,336 --> 00:44:33,088
Открой рот, говорю тебе.

561
00:44:33,172 --> 00:44:35,924
И не пытайся говорить
пока я это не уберу.

562
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
Если бы это была моя дочь,
знаешь, что бы я сделал?

563
00:44:45,476 --> 00:44:48,854
Ну, она не твоя дочь.
Она мне тоже не дочь,

564
00:44:48,937 --> 00:44:51,315
если ты к этому клонишь.

565
00:44:52,858 --> 00:44:55,319
Сколько это стоит?
Сто два.

566
00:44:55,402 --> 00:44:59,656
Это плохо?
Это определенно небольшая температура.

567
00:44:59,740 --> 00:45:02,034
Может быть, вы называете это незначительным
в городе Нью-Йорк,

568
00:45:02,117 --> 00:45:04,036
но в штате Мэн
она должна быть в постели.

569
00:45:04,119 --> 00:45:06,497
Я умру. Я знаю это.

570
00:45:06,580 --> 00:45:08,791
я умру здесь
в этих джунглях!

571
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Если хочешь, я позвоню маме.
Она практическая медсестра.

572
00:45:11,168 --> 00:45:13,420
О, какая польза от этого?
Мы можем рассказать ей о симптомах.

573
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Она даст нам ответы.

574
00:45:16,298 --> 00:45:19,426
Все в порядке. Но будьте очень осторожны
что ты ей скажешь.

575
00:45:19,510 --> 00:45:21,595
Я скажу ей, что ты
скажи мне сказать ей.

576
00:45:26,225 --> 00:45:28,644
Хейзел? Эбен.

577
00:45:28,727 --> 00:45:30,896
Ринг Ма, ладно?

578
00:45:30,979 --> 00:45:33,065
Лодж Брюстера.
Да, он здесь с

579
00:45:33,148 --> 00:45:35,526
Его лыжи.

580
00:45:35,609 --> 00:45:38,070
Если это свинка, я умру.

581
00:45:38,153 --> 00:45:41,407
Ма? Скажи, что это за признак?
когда девушку трясет и трясет

582
00:45:41,490 --> 00:45:44,034
и имеет температуру 102?

583
00:45:45,411 --> 00:45:48,747
У нее слезятся глаза?
Как два крана.

584
00:45:48,831 --> 00:45:50,749
Они поливают.

585
00:45:50,833 --> 00:45:52,835
Посмотрите на ее язык.

586
00:45:53,752 --> 00:45:56,338
Он выглядит каким-то красным.

587
00:45:56,422 --> 00:45:58,966
Язык покрыт пятнами.

588
00:45:59,049 --> 00:46:01,385
Посмотрите за ее ушами.

589
00:46:02,803 --> 00:46:04,721
Вы были
почесать себя?

590
00:46:04,805 --> 00:46:08,183
Конечно, нет.
Модели нельзя царапать.

591
00:46:08,267 --> 00:46:10,436
Вырываясь за уши.

592
00:46:21,613 --> 00:46:25,284
Я понимаю. Хорошо, спасибо, мам.

593
00:46:26,452 --> 00:46:28,829
Вам не о чем беспокоиться.
Что это такое?

594
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
Корь.
Корь!

595
00:46:31,498 --> 00:46:33,417
И у меня нет ничего
о чем беспокоиться.

596
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
Уложи ее спать, говорит Ма.

597
00:46:35,586 --> 00:46:39,465
Держите ее тихо и в комнате темно
так вы сможете избежать осложнений.

598
00:46:39,548 --> 00:46:41,925
Она будет как новая
через неделю или две.

599
00:46:42,009 --> 00:46:45,721
Ой!

600
00:47:01,445 --> 00:47:03,655
Держи это.
Весьма признателен.

601
00:47:13,582 --> 00:47:15,959
Да, сэр.

602
00:47:17,252 --> 00:47:19,338
Привет, Майк.
Ну, ради бога.

603
00:47:19,421 --> 00:47:21,673
Как ваши дела, мистер Дания?
Я думал, ты в Европе.

604
00:47:21,757 --> 00:47:24,801
Я был. Вернись сюда.

605
00:47:27,804 --> 00:47:29,723
Ты мой друг, не так ли?

606
00:47:29,806 --> 00:47:31,850
Вы ставите на кон свою жизнь, сэр.
Да, ну,

607
00:47:31,934 --> 00:47:34,978
У меня небольшие проблемы с доходами
налоговый отдел, и мне нужна ваша помощь.

608
00:47:35,062 --> 00:47:37,189
Все, что вы хотите, сэр.
у меня возникла небольшая проблема

609
00:47:37,272 --> 00:47:39,608
с этими людьми я сам
время от времени.

610
00:47:39,691 --> 00:47:42,236
Кому теперь принадлежит моя квартира?
Три молодые леди, сэр.

611
00:47:42,319 --> 00:47:44,363
Я считаю, что деловые женщины.
Да, ну,

612
00:47:44,446 --> 00:47:46,907
Мне нужно зайти туда на несколько минут.
Думаешь, ты сможешь это устроить?

613
00:47:46,990 --> 00:47:49,660
Вы можете войти туда сейчас, сэр.
Они оба ушли на вечер.

614
00:47:49,743 --> 00:47:52,538
Один из них с парнем из Техаса,
а другой с одноглазым мужчиной

615
00:47:52,621 --> 00:47:56,625
А как насчет другого?
О, она уехала на съезд Элкс.

616
00:47:59,336 --> 00:48:01,838
Ты хочешь, чтобы я подождал здесь?
Да, если сможешь.

617
00:48:01,922 --> 00:48:04,716
Если я получу кайф, я вернусь.

618
00:48:04,800 --> 00:48:06,927
Это не они.
Они никогда не приходят раньше 2:00 или 3:00.

619
00:48:07,010 --> 00:48:09,304
Я скоро вернусь.
Хорошо, если я включу свет?

620
00:48:09,388 --> 00:48:11,390
Конечно.

621
00:49:02,232 --> 00:49:04,484
Пола, должно быть, оставила свет включенным.

622
00:49:04,568 --> 00:49:08,030
Что вам придется выпить?
Молоко, если вы не возражаете.

623
00:49:09,364 --> 00:49:12,159
Молоко? Ну, если они у нас есть.

624
00:49:12,242 --> 00:49:15,704
Сходи на кухню, ладно?
Я буду там через минуту.

625
00:50:15,972 --> 00:50:18,600
Это лучшее, что у нас есть?

626
00:50:18,684 --> 00:50:22,020
Судя по всему, но это все, что я хочу.

627
00:50:22,104 --> 00:50:26,191
Шатце, ты зашёл ко мне в гости
очень приятный.

628
00:50:26,274 --> 00:50:29,444
Я хотел бы сделать что-нибудь
чтобы выразить свою признательность.

629
00:50:29,528 --> 00:50:31,446
О, не глупи, Джей Ди.

630
00:50:31,530 --> 00:50:35,659
Скажи мне что-нибудь. Это мебель?
действительно нужно почистить,

631
00:50:35,742 --> 00:50:38,453
или есть
какое-то другое объяснение?

632
00:50:38,537 --> 00:50:40,706
Вам не обязательно
беспокоиться об этом.

633
00:50:40,789 --> 00:50:44,418
Вы его продали или заложили?

634
00:50:44,501 --> 00:50:47,045
Ну, мы продали его.

635
00:50:47,129 --> 00:50:49,798
Продадут ли они его обратно?

636
00:50:56,054 --> 00:50:59,307
А теперь, дорогой Шатце,

637
00:50:59,391 --> 00:51:01,727
Я боюсь
мы должны попрощаться.

638
00:51:01,810 --> 00:51:05,397
До свидания? Но я подумал
ты остался до следующей недели.

639
00:51:05,480 --> 00:51:10,235
Я был, но что-то случилось
о котором я никогда бы не мечтал.

640
00:51:10,318 --> 00:51:13,905
И я думаю, что самое мудрое, что я могу сделать
значит немедленно уйти отсюда.

641
00:51:13,989 --> 00:51:16,575
Что ты имеешь в виду?

642
00:51:16,658 --> 00:51:19,703
Ты помнишь, как я впервые пришел?
в эту квартиру с Локо?

643
00:51:19,786 --> 00:51:21,246
Да.

644
00:51:21,329 --> 00:51:24,332
Я пришел сюда тонким и стареющим вдовцом,

645
00:51:24,416 --> 00:51:27,586
с образцом моей жизни, все изложено
до конца моих дней.

646
00:51:27,669 --> 00:51:32,257
Действительно?
Я ушёл отсюда не таким способом.

647
00:51:32,340 --> 00:51:34,509
Вы не сделали?

648
00:51:34,593 --> 00:51:37,012
Скажи мне, ты веришь?
влюбился с первого взгляда?

649
00:51:37,095 --> 00:51:41,099
О, конечно, Джей Ди.
В этом нет никаких сомнений.

650
00:51:41,183 --> 00:51:43,935
Ну, я нет.
Во всяком случае, не в моем возрасте.

651
00:51:44,019 --> 00:51:47,856
Перестаньте говорить о своем возрасте. Ты бы
думаю, тебе было столько же лет, сколько Мафусаилу.

652
00:51:47,939 --> 00:51:51,359
Разве ты не знаешь, что ты прав
в самом расцвете сил?

653
00:51:51,443 --> 00:51:53,862
Сколько тебе лет?

654
00:51:53,945 --> 00:51:56,198
Сорок.

655
00:51:56,281 --> 00:51:59,910
Ох, Шатце, Шатце.

656
00:51:59,993 --> 00:52:03,413
Это, наверное, самая сладкая ложь
ты когда-либо говорил.

657
00:52:03,497 --> 00:52:05,832
Двадцать пять было бы
немного больше нравится, не так ли?

658
00:52:05,916 --> 00:52:09,127
Но послушай, Джей Ди, ты не хочешь
делать поспешные выводы, да?

659
00:52:09,211 --> 00:52:13,590
Слушай, это бесполезно, дорогая.
Мне 56 лет.

660
00:52:13,673 --> 00:52:15,967
На тридцать лет старше тебя.

661
00:52:16,051 --> 00:52:18,011
По вашим меркам, во всяком случае,
старик.

662
00:52:18,094 --> 00:52:20,931
О, нет.
Мы могли бы поддержать эту разницу

663
00:52:21,014 --> 00:52:24,768
для другого
четыре-пять лет, возможно,

664
00:52:24,851 --> 00:52:27,145
но что происходит
когда я действительно постарею?

665
00:52:27,229 --> 00:52:30,273
Но послушай, Джей Ди.
Я ненавижу молодых людей.

666
00:52:44,496 --> 00:52:48,375
Большое спасибо.
Все в порядке.

667
00:52:48,458 --> 00:52:51,503
Тебе уже пора идти?
Боюсь, да.

668
00:52:51,586 --> 00:52:53,922
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи.

669
00:52:56,925 --> 00:52:59,761
Мне всегда нравились мужчины постарше.

670
00:52:59,845 --> 00:53:01,888
Посмотрите на Рузвельта.
Посмотрите на Черчилля.

671
00:53:01,972 --> 00:53:04,224
Посмотри на этого старика
как его зовут в «Африканской королеве».

672
00:53:04,307 --> 00:53:06,309
Совершенно без ума от него.

673
00:53:06,393 --> 00:53:09,437
Итак, вы видите, Джей Ди
Простите меня.

674
00:53:10,230 --> 00:53:13,149
Привет. Заходите.
Надеюсь, я не вмешиваюсь.

675
00:53:13,233 --> 00:53:15,068
Вы имеете право на такое
надежда, я верю.

676
00:53:15,151 --> 00:53:18,947
Не позволяй ей обмануть тебя, Пола.
В любом случае мне пора идти.

677
00:53:19,030 --> 00:53:22,450
Так рано?
Да, я улетаю домой завтра утром.

678
00:53:22,534 --> 00:53:24,703
О, нет.
Я должен.

679
00:53:24,828 --> 00:53:28,081
До свидания, моя дорогая. Это было
очень приятно знать всех вас, девочки.

680
00:53:28,164 --> 00:53:30,166
До свидания, Джей Ди.
Вернись, ладно?

681
00:53:30,250 --> 00:53:32,544
Я буду. Когда-нибудь, возможно.

682
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
До свидания.

683
00:53:35,255 --> 00:53:37,173
В какое время
твой самолет улетает?

684
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
9200.

685
00:53:39,259 --> 00:53:43,013
ты не веришь
я вообще что-нибудь говорю?

686
00:53:43,096 --> 00:53:48,351
Я считаю, что ничего не могло быть
для меня более чудесно, чем жениться на тебе.

687
00:53:48,435 --> 00:53:51,396
И для тебя нет ничего хуже.

688
00:53:51,479 --> 00:53:55,400
Позвонишь мне, прежде чем уйти?
Это слишком рано для тебя.

689
00:53:55,650 --> 00:53:57,694
Очень хорошо.

690
00:53:59,696 --> 00:54:02,490
Спокойной ночи, дорогая.

691
00:54:09,164 --> 00:54:11,416
В чем дело?

692
00:54:11,499 --> 00:54:14,336
Я должен ударить тебя
прямо в нос.

693
00:54:14,419 --> 00:54:16,546
Что я сделал?
Ничего.

694
00:54:16,630 --> 00:54:19,424
Ничего, кроме разрыва игры
на двухметровой линии, вот и все.

695
00:54:19,507 --> 00:54:21,927
О, мне ужасно жаль, Шатце.
На самом деле я такой.

696
00:54:22,010 --> 00:54:24,721
Маленькая мисс Бабблхед
действительно, ужасно, ужасно жаль.

697
00:54:24,804 --> 00:54:26,806
я просто так волновалась
чтобы сообщить вам новости.

698
00:54:26,890 --> 00:54:30,393
Какие новости?
Мы собираемся пожениться.

699
00:54:30,477 --> 00:54:33,438
Ты и кто?
Я и Стюарт.

700
00:54:33,521 --> 00:54:35,440
Ты имеешь в виду Блинки?

701
00:54:35,523 --> 00:54:37,943
Да. И если ему не придется
лететь в Лондон на этих выходных,

702
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
он собирается меня сбить
встретиться со своей матерью в эту субботу.

703
00:54:40,987 --> 00:54:43,448
Где внизу?
Атлантик-Сити.

704
00:54:43,531 --> 00:54:47,494
Ой. Что ты сказал
этот парень сделал?

705
00:54:47,577 --> 00:54:51,623
Масло, дорогая.
Просто бочки с этим.

706
00:54:51,706 --> 00:54:53,792
Говорит он?
Но конечно.

707
00:54:53,875 --> 00:54:56,544
Вы должны услышать его
поговорим об этом, правда.

708
00:54:56,628 --> 00:54:59,047
Я думаю, нам следует поставить
чек на этот счет.

709
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
Почему? я не знаю
что ты имеешь в виду.

710
00:55:01,383 --> 00:55:04,135
Ничья мать не живёт
в Атлантик-Сити в субботу.

711
00:55:08,723 --> 00:55:10,642
Привет?
Мисс Пейдж?

712
00:55:10,725 --> 00:55:12,894
Всё верно, всё равно нет.

713
00:55:33,039 --> 00:55:35,083
Ой! Ой!

714
00:55:53,101 --> 00:55:54,894
Ой!

715
00:55:54,978 --> 00:55:56,896
Теперь кто на земле
когда-нибудь думал об этом?

716
00:55:56,980 --> 00:55:59,232
Думал о чем?
Катание на лыжах по снегу.

717
00:55:59,315 --> 00:56:01,234
На чем бы еще ты катался?

718
00:56:01,317 --> 00:56:03,862
Почему, естественным путем,
как во Флориде, на воде.

719
00:56:03,945 --> 00:56:06,406
Лыжи по воде? Почему ты.

720
00:56:06,489 --> 00:56:08,450
О, нет!

721
00:56:22,714 --> 00:56:25,341
Миссис Салем!

722
00:56:25,425 --> 00:56:27,761
Вот она сейчас.

723
00:56:27,844 --> 00:56:31,264
Как вы себя чувствуете?

724
00:56:31,347 --> 00:56:33,433
Неважно, что я чувствую.
Где ты был?

725
00:56:33,516 --> 00:56:35,477
Сидя на горе.
С кем?

726
00:56:35,560 --> 00:56:37,479
Никто.

727
00:56:37,562 --> 00:56:40,023
Что это такое?
Я собираюсь сделать тебе маникюр.

728
00:56:41,107 --> 00:56:43,234
Как его звали?
Эбен.

729
00:56:43,318 --> 00:56:46,905
Ты должен быть осторожен. Ты не хочешь
спутаться с таким парнем.

730
00:56:46,988 --> 00:56:48,907
Не так ли?
Никогда.

731
00:56:48,990 --> 00:56:50,909
Как ты думаешь, кому я должен
перепутаться с?

732
00:56:50,992 --> 00:56:54,120
Ну, я не всегда буду
у вас корь, вы знаете.

733
00:56:54,204 --> 00:56:56,790
Скажи, тебе становится лучше.

734
00:56:56,873 --> 00:56:59,209
Ты просто подожди, пока
мы возвращаемся в Нью-Йорк.

735
00:56:59,292 --> 00:57:02,128
Иногда я тебя не копаю.
Что ты имеешь в виду?

736
00:57:02,212 --> 00:57:04,339
Ваша жена призрак?
Конечно, нет.

737
00:57:04,422 --> 00:57:07,092
Она очень замечательная женщина
и настоящая заслуга ее пола.

738
00:57:07,175 --> 00:57:10,178
О, брат!
Я серьезно.

739
00:57:10,261 --> 00:57:12,806
Тогда почему ты так перевернулся?
Простите?

740
00:57:12,889 --> 00:57:14,808
Что тебя сбило с толку той ночью?

741
00:57:14,891 --> 00:57:16,935
Ой! Ну, во-первых,

742
00:57:17,018 --> 00:57:20,396
ты очень красивая молодая женщина.
Я знаю.

743
00:57:20,480 --> 00:57:22,941
И для другого,
В тот вечер я был немного расстроен.

744
00:57:23,024 --> 00:57:25,610
Моя дочь только что
сбежал и женился.

745
00:57:25,693 --> 00:57:27,862
Ну, ради бога,
что в этом плохого?

746
00:57:27,946 --> 00:57:31,116
Что в этом плохого
был ли этот парень бесполезен. Он жиголо.

747
00:57:31,199 --> 00:57:33,493
Да неужели? Может быть, я знаю его.
Как его зовут?

748
00:57:33,576 --> 00:57:35,870
Его зовут Мартинес.
Я читал об этом.

749
00:57:35,954 --> 00:57:38,248
Он танцор.
Хуфер женится на наследнице.

750
00:57:38,331 --> 00:57:40,250
Ну, она больше не одна.

751
00:57:40,333 --> 00:57:42,377
Что ты имеешь в виду?
Я лишил ее наследства.

752
00:57:42,460 --> 00:57:44,379
Лишил ее наследства?

753
00:57:44,462 --> 00:57:46,464
Ну, есть одна вещь
Я скажу для бедных людей,

754
00:57:46,548 --> 00:57:48,508
они не ходят вокруг
лишая своих детей наследства.

755
00:57:48,591 --> 00:57:51,469
Очевидно. У них нет ничего
лишить их наследства.

756
00:57:51,553 --> 00:57:53,471
Скажи это еще раз.

757
00:57:53,555 --> 00:57:57,517
У бедных семей нет денег
передаваться из одного поколения в другое.

758
00:57:57,600 --> 00:57:59,644
Это не имеет никакого значения.

759
00:57:59,727 --> 00:58:05,233
Моя мама, независимо от того, сколько денег она
не было, она не лишила бы меня наследства.

760
00:58:05,316 --> 00:58:08,111
Вы не возражаете, если мы просто
не разговаривать какое-то время?

761
00:58:08,194 --> 00:58:10,071
Нисколько. Я люблю не говорить.

762
00:58:57,952 --> 00:59:00,246
Вот что
Я хотел, чтобы ты увидел.

763
00:59:00,330 --> 00:59:02,248
Это приятно.

764
00:59:02,332 --> 00:59:05,543
Это все мое с гребня
того второго хребта на севере,

765
00:59:05,627 --> 00:59:08,504
все наоборот
насколько хватает глаз на запад

766
00:59:08,588 --> 00:59:11,382
и обратно в ту сторону
прямо за старым Болди.

767
00:59:11,466 --> 00:59:14,385
Все твое?
Ага.

768
00:59:14,469 --> 00:59:18,473
Ты имеешь в виду все эти деревья
и горы и все такое?

769
00:59:18,556 --> 00:59:20,475
Вот и все.

770
00:59:20,558 --> 00:59:22,477
Ну, за то, что громко плакала.

771
00:59:22,560 --> 00:59:24,479
Разве это не красиво?

772
00:59:24,562 --> 00:59:26,564
Разве это не то, что они называют древесиной?

773
00:59:26,648 --> 00:59:28,566
Лучший в мире.

774
00:59:28,650 --> 00:59:31,486
Ну, что ты знаешь
об этом?

775
00:59:31,569 --> 00:59:34,530
Я думаю, что это самое красивое зрелище
во всем мире.

776
00:59:34,614 --> 00:59:37,283
Ну я конечно
не вини тебя.

777
00:59:37,367 --> 00:59:40,787
Чистый и такой же чистый
и много места.

778
00:59:40,870 --> 00:59:44,999
Вы думаете
тебе это может когда-нибудь понравиться?

779
00:59:45,083 --> 00:59:48,336
Ну, я никогда не думал
об этом раньше,

780
00:59:48,419 --> 00:59:50,588
но я думаю, что мог бы.

781
00:59:50,672 --> 00:59:54,467
Вы должны увидеть это ночью, с
луна и звезды над той горой.

782
00:59:54,550 --> 00:59:58,763
Посмотри, покажи мне еще раз
сколько у тебя.

783
00:59:58,846 --> 01:00:01,641
Ну, с гребня
тот второй хребет на севере,

784
01:00:01,724 --> 01:00:03,643
все наоборот, на запад.

785
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
На этот раз все в порядке.
Один пошел на работу,

786
01:00:26,249 --> 01:00:29,460
один пошел посмотреть в банк и
другой все еще с Лосями.

787
01:00:29,544 --> 01:00:31,713
Если я правильно помню,
это то, что ты сказал прошлой ночью.

788
01:00:31,796 --> 01:00:34,382
Я знаю, но на этот раз я настроен позитивно.

789
01:01:15,006 --> 01:01:18,468
[Телефон звонит 1

790
01:01:45,078 --> 01:01:46,704
Алло?

791
01:01:46,788 --> 01:01:49,207
О, привет.

792
01:01:49,290 --> 01:01:51,751
Привет.
Момент.

793
01:01:51,834 --> 01:01:54,003
Она еще не вернулась.
Она нет?

794
01:01:54,087 --> 01:01:56,881
Ты хочешь подождать?
Нет, спасибо. Мне лучше идти.

795
01:01:56,964 --> 01:01:59,926
Я скажу ей, что ты был здесь.
Спасибо.

796
01:02:00,009 --> 01:02:01,969
До свидания.
Пока.

797
01:02:05,181 --> 01:02:08,684
Прости, дорогая. Просто один из Шатце
друзья просто зашли поздороваться.

798
01:02:08,768 --> 01:02:11,521
Я скажу тебе, что я хочу, чтобы ты сделал.
Да?

799
01:02:11,604 --> 01:02:14,690
Кажется, мне пора притормозить
сегодня вечером в Вашингтон на ужин

800
01:02:14,774 --> 01:02:17,276
с определенной партией
чье имя я скажу тебе позже.

801
01:02:17,360 --> 01:02:20,696
Но это значит, что я, вероятно,
придется остаться там на ночь.

802
01:02:20,780 --> 01:02:24,158
Итак, я попрошу вас взять
Самолет долетел до Атлантик-Сити один,

803
01:02:24,242 --> 01:02:27,703
и я приеду из Вашингтона
вовремя встретить вас в аэропорту.

804
01:02:27,787 --> 01:02:30,498
Все в порядке?
Конечно, это так, дорогая.

805
01:02:30,581 --> 01:02:33,251
Тогда вот расписание
Я предлагаю

806
01:02:33,334 --> 01:02:37,797
Есть рейс из Атлантик-Сити
из аэропорта Ла-Гуардия в 17:00.

807
01:03:17,044 --> 01:03:19,464
Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.

808
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
Могу я взять это, пожалуйста?

809
01:04:03,674 --> 01:04:05,885
Ну, все в порядке.

810
01:04:10,264 --> 01:04:12,183
Ну, будь я проклят.

811
01:04:12,266 --> 01:04:14,185
Простите?

812
01:04:14,268 --> 01:04:16,187
Разве мы не встречались раньше?

813
01:04:16,270 --> 01:04:19,482
Ради бога, ты тот самый друг
от Шатце. Что с тобой случилось?

814
01:04:19,565 --> 01:04:21,484
Когда?
Вчера.

815
01:04:21,567 --> 01:04:24,195
Я сказал Шатце, что ты вернешься,
и она ждала тебя.

816
01:04:24,278 --> 01:04:26,197
Меня связали.

817
01:04:26,280 --> 01:04:28,324
Твоя жена?
О, я не женат.

818
01:04:28,407 --> 01:04:30,326
Это мило.

819
01:04:52,098 --> 01:04:55,393
Смотреть.
Да?

820
01:04:55,476 --> 01:04:57,520
Ты не взял с собой очки?

821
01:04:57,603 --> 01:05:00,147
Какие очки?

822
01:05:00,231 --> 01:05:02,149
Ты не носишь очки?

823
01:05:02,233 --> 01:05:06,612
О, нет. Что наводит вас на эту идею?

824
01:05:06,696 --> 01:05:09,532
У тебя самое необычное
видение, которое я когда-либо видел.

825
01:05:09,615 --> 01:05:13,160
Почему ты так говоришь?
Вы читаете эту книгу вверх тормашками.

826
01:05:13,244 --> 01:05:15,162
Но я не такой.

827
01:05:15,246 --> 01:05:17,164
Не ты, книга.

828
01:05:20,501 --> 01:05:22,420
Ой.

829
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
Но разве это не глупо?

830
01:05:24,505 --> 01:05:26,424
Что это, астигматизм?

831
01:05:26,507 --> 01:05:28,884
Нет, просто слеп как летучая мышь.
Я тоже.

832
01:05:28,968 --> 01:05:30,928
Да неужели?

833
01:05:31,012 --> 01:05:33,514
Тогда почему ты не
носить очки?

834
01:05:34,932 --> 01:05:36,851
Я ношу очки.

835
01:05:41,022 --> 01:05:43,941
Ну, вот и вы.

836
01:05:44,025 --> 01:05:47,486
Раньше я был таким. В течение многих лет,
Я ходил и стучал по пожарным кранам

837
01:05:47,570 --> 01:05:51,741
и пожимая руки фонарным столбам, потому что
Я не хотел, чтобы меня называли четырехглазым.

838
01:05:51,824 --> 01:05:55,161
И тут произошло то, что
навсегда излечил меня от подобных вещей.

839
01:05:55,244 --> 01:05:57,246
Что это было?

840
01:05:57,330 --> 01:06:00,875
Однажды вечером я поздоровался с тремя
разные ребята, которым я был должен деньги.

841
01:06:03,002 --> 01:06:06,172
Но с девочками все по-другому,
ты не думаешь?

842
01:06:06,255 --> 01:06:08,174
Как это?

843
01:06:08,257 --> 01:06:12,511
Ну, ты знаешь, что они говорят
о девушках, которые носят очки.

844
01:06:12,595 --> 01:06:14,722
О чем ты говоришь?

845
01:06:14,805 --> 01:06:17,642
Мужчины не внимательны
девушкам, которые носят очки.

846
01:06:17,725 --> 01:06:19,644
Вы когда-нибудь пробовали это?

847
01:06:19,727 --> 01:06:21,646
Нет.

848
01:06:21,729 --> 01:06:24,815
Ты взял их с собой, не так ли?
Да.

849
01:06:24,899 --> 01:06:28,152
Тогда почему бы тебе их не надеть?
Узнайте сами.

850
01:06:28,235 --> 01:06:29,654
С тобой?

851
01:06:29,737 --> 01:06:31,238
Почему нет?

852
01:06:33,491 --> 01:06:35,409
Хорошо.

853
01:06:39,246 --> 01:06:42,291
Если ты беспокоишься обо мне, я скажу
ты прямо сейчас, прежде чем надеть их,

854
01:06:42,375 --> 01:06:45,044
я уже думаю
ты настоящий штрудель.

855
01:06:45,127 --> 01:06:47,088
Честно?
Абсолютно.

856
01:06:47,171 --> 01:06:50,508
я так и думал
с первой минуты, как я тебя увидел.

857
01:06:51,384 --> 01:06:55,471
Ну, если ты действительно так думаешь.

858
01:06:59,266 --> 01:07:01,185
Вперед, продолжать. Наденьте их.

859
01:07:05,189 --> 01:07:08,234
Ты сумасшедший.
Нет?

860
01:07:08,317 --> 01:07:10,903
В них ты выглядишь лучше.
Я делаю?

861
01:07:10,986 --> 01:07:14,156
Придает лицу некую загадочность.

862
01:07:14,240 --> 01:07:16,158
Без шуток.

863
01:07:16,242 --> 01:07:19,120
И различие.
Определенное различие.

864
01:07:19,203 --> 01:07:21,789
Ну, что ты знаешь
об этом?

865
01:07:21,872 --> 01:07:24,583
Ты уже очень красивая девушка,
если вы не возражаете, если я так скажу.

866
01:07:24,667 --> 01:07:26,585
Нет, совсем нет.
И очки.

867
01:07:26,669 --> 01:07:29,380
Этот конкретный тип придает вашему лицу
очень интересный,

868
01:07:29,463 --> 01:07:31,382
разница.

869
01:07:33,467 --> 01:07:35,720
Ты не думаешь, что они заставляют меня
похожа на старую деву.

870
01:07:35,803 --> 01:07:40,474
Я никогда никого не видел за всю свою жизнь
которая меньше напоминала мне старую деву.

871
01:07:47,940 --> 01:07:49,859
Как тебя зовут?

872
01:07:58,284 --> 01:08:00,202
Итак, произошло вот что.

873
01:08:00,286 --> 01:08:02,413
Я отправил этот чек этому парню,
этот налоговый эксперт.

874
01:08:02,496 --> 01:08:06,625
Вместо уплаты налога он обналичил
проверьте и положите деньги в карман.

875
01:08:06,709 --> 01:08:08,669
Но почему ты этого не сказал
правительству?

876
01:08:08,753 --> 01:08:10,671
Ну, я это сделал, но ты знаешь
как правительство.

877
01:08:10,755 --> 01:08:13,257
Невозможно быть более сочувствующим,
но им все равно хотелось теста.

878
01:08:13,340 --> 01:08:15,926
Даже после того, как ты сказал им
этот парень был мошенником?

879
01:08:16,010 --> 01:08:20,014
Что это значит? Насколько они
были обеспокоены, единственным мошенником был я.

880
01:08:20,097 --> 01:08:22,892
Мне нужно было иметь какие-то доказательства. Вот почему
Мне пришлось вернуться и получить этот чек.

881
01:08:22,975 --> 01:08:25,227
Ну как тебе это?

882
01:08:25,311 --> 01:08:28,105
Когда я узнал, что он ушел
в Канзас-Сити я прыгнул в самолет.

883
01:08:28,189 --> 01:08:31,442
Он либо собирается вступить в бой с
деньги, или я сломаю ему шею.

884
01:08:31,525 --> 01:08:33,486
Он там, в Канзас-Сити?

885
01:08:33,569 --> 01:08:36,405
Так что я понимаю.

886
01:08:36,489 --> 01:08:38,949
Почему ты идешь
в Атлантик-Сити?

887
01:08:39,950 --> 01:08:43,204
Кто едет в Атлантик-Сити?

888
01:08:43,287 --> 01:08:46,582
Разве этот самолет не
поехать в Атлантик-Сити?

889
01:08:46,665 --> 01:08:50,544
О чем ты говоришь?
Это Мидленд Скай Чиф.

890
01:08:50,628 --> 01:08:52,713
Вы шутите?
Конечно, нет.

891
01:08:52,797 --> 01:08:55,633
Мы должны быть в Канзас-Сити
примерно через 20 минут.

892
01:08:55,716 --> 01:08:57,718
Почему?

893
01:08:58,844 --> 01:09:00,971
О, ничего.

894
01:09:01,055 --> 01:09:03,974
Просто одна из тех вещей.

895
01:09:05,726 --> 01:09:08,562
Продолжать. Расскажи мне еще.

896
01:09:08,646 --> 01:09:10,606
Скажи мне что-нибудь.

897
01:09:40,761 --> 01:09:43,222
Ваша семья
жить там с тобой?

898
01:09:43,305 --> 01:09:44,515
О нет, они не могли этого сделать.

899
01:09:45,391 --> 01:09:47,685
Я понимаю. Ты имеешь в виду, что у них есть
свое место.

900
01:09:47,768 --> 01:09:49,979
О, конечно, в Декстер Миллс.

901
01:09:50,062 --> 01:09:52,356
Я видел картинку
однажды в Harper's Bazaar,

902
01:09:52,439 --> 01:09:54,400
как они называют
горная хижина.

903
01:09:54,483 --> 01:09:56,443
Это было сливочно.

904
01:10:03,784 --> 01:10:06,120
Ну вот мы и здесь.

905
01:10:06,203 --> 01:10:09,874
Вот мы где?
Хижина. Вот и все.

906
01:10:09,957 --> 01:10:12,126
Ну, что ты имеешь в виду?
Это хижина.

907
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
Ну, конечно.
Что я тебе сказал?

908
01:10:14,211 --> 01:10:16,130
Внутри очень комфортно.
Ну давай же.

909
01:10:16,213 --> 01:10:19,425
Всего минуту.
Это действительно на уровне?

910
01:10:19,508 --> 01:10:23,512
Что на уровне?
Ну, это действительно твой дом?

911
01:10:23,596 --> 01:10:27,099
Ну, это когда я на дежурстве.
Чего ты ожидал?

912
01:10:27,182 --> 01:10:29,560
Ну, конечно, не это.

913
01:10:29,643 --> 01:10:32,563
Я не знаю, что ты имеешь в виду, дорогая.
Это просто лесной наблюдательный пункт.

914
01:10:32,646 --> 01:10:34,732
Но они все очень похожи.

915
01:10:34,815 --> 01:10:37,610
Но если ты такой богатый, почему бы не
ты построишь себе больший?

916
01:10:37,693 --> 01:10:41,238
Как в Harper's Bazaar.
Богатый? Кто богат?

917
01:10:43,032 --> 01:10:45,576
Не так ли?
Что ж, это хороший вариант.

918
01:10:45,659 --> 01:10:48,579
Где на земле
ты уловил эту идею?

919
01:10:48,662 --> 01:10:51,749
Но все эти деревья.
Разве ты не говорил, что они твои?

920
01:10:51,832 --> 01:10:54,293
Ну, конечно, мне стоит посмотреть.
Это часть моей работы.

921
01:10:54,376 --> 01:10:56,921
У меня даже куста нет.

922
01:10:57,004 --> 01:11:00,382
Ой. Но я подумал

923
01:11:00,466 --> 01:11:02,760
О, дорогая, это самое худшее.

924
01:11:02,843 --> 01:11:05,554
В чем дело, дорогая?
Я этого не понимаю.

925
01:11:05,638 --> 01:11:08,933
Я так без ума от тебя.

926
01:11:09,016 --> 01:11:12,811
Что ж, это замечательно.
Я тоже без ума от тебя.

927
01:11:12,895 --> 01:11:16,357
Но я, ох, дорогая.

928
01:11:17,900 --> 01:11:20,235
Ага, понятно.

929
01:11:20,319 --> 01:11:22,988
Ты имеешь в виду, что тебе это не интересно
у человека без деревьев.

930
01:11:23,072 --> 01:11:25,616
Это совсем не то.

931
01:11:25,699 --> 01:11:28,619
Я без ума от тебя, но я

932
01:11:28,702 --> 01:11:31,372
Давайте не будем об этом.
Вы не возражаете?

933
01:11:31,455 --> 01:11:33,415
Если бы ты только сказал мне.

934
01:11:33,499 --> 01:11:35,918
Я говорил тебе. я говорил тебе
в первый день мы катались на лыжах.

935
01:11:36,001 --> 01:11:38,796
Я сказал тебе тогда
вот кем я был, рейнджером.

936
01:11:40,089 --> 01:11:42,007
Ты это имел в виду?

937
01:11:42,091 --> 01:11:44,635
Что еще я мог иметь в виду?

938
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
Мне жаль. Я просто подумал
ты имел в виду, что приехал из Техаса.

939
01:12:12,037 --> 01:12:13,956
В чем дело
на этот раз с твоим отцом?

940
01:12:14,039 --> 01:12:16,000
Он пошел к другому
Республиканский митинг.

941
01:12:16,083 --> 01:12:18,002
Может быть, ему лучше
присоединиться к демократам.

942
01:12:18,085 --> 01:12:20,087
Не в штате Мэн. Слишком одиноко.

943
01:12:38,230 --> 01:12:40,190
Можем ли мы арендовать машину в Портленде?

944
01:12:40,274 --> 01:12:42,359
Я полагаю, да.

945
01:12:42,443 --> 01:12:45,029
Ты имеешь в виду, что мы собираемся
поехать обратно в Нью-Йорк?

946
01:12:45,112 --> 01:12:47,990
Вероятно, это будет довольно дорого,
но я думаю, что это самый безопасный способ

947
01:12:48,073 --> 01:12:50,117
чтобы никто не увидел.

948
01:13:00,794 --> 01:13:03,130
Когда ты заболел корью,
Я бы не дал и десяти центов

949
01:13:03,213 --> 01:13:06,425
для моих шансов получить
выбраться из этого затора и не быть пойманным.

950
01:13:06,508 --> 01:13:08,427
Знаешь, что я сделал?
Что?

951
01:13:08,510 --> 01:13:12,473
Я добрался на дальнюю дистанцию с несколькими
друзья в Чикаго и Сент-Луисе.

952
01:13:12,556 --> 01:13:16,060
Я заставил их продолжать отправлять телеграммы
моей жене, подписанное моим именем.

953
01:13:16,143 --> 01:13:19,313
Все об этом неожиданном
деловая поездка, в которой я был.

954
01:13:19,396 --> 01:13:21,356
Это сработало как шарм.

955
01:13:21,440 --> 01:13:23,317
Это звучит очень разумно.

956
01:13:30,282 --> 01:13:33,535
Я не люблю хвастаться, но если бы я этого не сделал
был этот маленький блестящий штрих,

957
01:13:33,619 --> 01:13:36,246
могло быть много
очень серьезных результатов в моем доме.

958
01:13:36,330 --> 01:13:38,248
И бизнес тоже.

959
01:13:38,332 --> 01:13:40,417
Что ты собираешься делать?
чтобы показать, что ты благодарен?

960
01:13:40,501 --> 01:13:43,087
Что ты имеешь в виду?
Всякий раз, когда человек тянет камень

961
01:13:43,170 --> 01:13:45,089
и шкуры из него,
им стоит сделать что-нибудь хорошее

962
01:13:45,172 --> 01:13:46,423
для потерпевшей стороны,
ты не думаешь?

963
01:13:46,507 --> 01:13:48,425
Например?
Ну, во-первых,

964
01:13:48,509 --> 01:13:50,928
тебе следует зайти в магазин Картье
завтра утром и приведи свою жену

965
01:13:51,011 --> 01:13:53,305
какой-то маленький пузырь
для ее запястья.

966
01:13:53,388 --> 01:13:55,307
Как насчет красивых цветов?

967
01:13:55,390 --> 01:13:58,393
Это все, чем ты благодарен,
герань на пять долларов?

968
01:13:58,477 --> 01:14:01,438
Слушай, если бы я дал миссис Брюстер
украшение не на день рождения,

969
01:14:01,522 --> 01:14:05,734
у нее было бы 25 частных детективов
на моем хвосте в течение 10 минут.

970
01:14:05,818 --> 01:14:09,238
Ну, если вы простите мою откровенность,
Мне было бы стыдно признаться в этом.

971
01:14:09,321 --> 01:14:13,283
Я пришлю ей красивую коробку роз.
Ей это понравится.

972
01:14:13,367 --> 01:14:15,285
Она не привыкла
дорогие подарки.

973
01:14:15,369 --> 01:14:18,455
Что-то большее, чем цветы
ее ужасно расстроило бы.

974
01:14:18,539 --> 01:14:22,084
Хорошо, тогда. Как насчет того, чтобы сделать
что-нибудь приятное для твоей дочери?

975
01:14:22,167 --> 01:14:24,294
Что?
Почему бы тебе не унаследовать ее снова?

976
01:14:24,378 --> 01:14:26,463
извини, это довольно
исключено.

977
01:14:26,547 --> 01:14:28,715
Но это не будет стоить вам
что угодно, пока ты не умрешь.

978
01:14:28,799 --> 01:14:31,301
Я бы предпочел не обсуждать это
если ты не против.

979
01:14:31,385 --> 01:14:34,138
Что с тобой вообще?
Все любят своих детей.

980
01:14:34,221 --> 01:14:37,808
Даже обезьяны. Это известный закон
Матери Природы.

981
01:14:37,891 --> 01:14:40,978
Мать-природа никогда
пришлось иметь дело с жиголо.

982
01:14:41,061 --> 01:14:43,814
И что еще молиться
ты пытался быть?

983
01:14:43,897 --> 01:14:47,818
Различия между двумя
должно быть совершенно очевидно даже для вас.

984
01:14:47,901 --> 01:14:50,487
И не были бы вы так любезны
как указать как?

985
01:14:50,571 --> 01:14:55,075
Если ты не против, я не думаю
Я хочу обсудить этот вопрос с вами.

986
01:14:55,159 --> 01:14:59,746
Как только ты встанешь одной ногой на землю,
ты действительно совсем придурок, не так ли?

987
01:15:07,421 --> 01:15:09,339
Где мы сейчас?

988
01:15:09,423 --> 01:15:11,341
Мы будем пересекать
мост Джорджа Вашингтона

989
01:15:11,425 --> 01:15:14,511
Мост Джорджа Вашингтона?
Что мы там делаем?

990
01:15:14,595 --> 01:15:18,182
По привычным маршрутам,
Меня можно было узнать десятки раз.

991
01:15:18,265 --> 01:15:20,350
Эта сторона реки
меня никто не знает.

992
01:15:20,434 --> 01:15:24,980
Это просто еще один пример использования
интеллекта в такой ситуации.

993
01:15:58,096 --> 01:16:00,557
Если у тебя есть интеллект,
вам не нужна удача.

994
01:16:00,641 --> 01:16:04,645
Если у вас есть старый добрый американец
ноу-хау, больше ничего не нужно.

995
01:16:04,728 --> 01:16:08,232
Потому что простая истина
что, когда фишки действительно упали,

996
01:16:08,315 --> 01:16:10,817
мужчина по-прежнему хозяин
своей собственной судьбы.

997
01:16:10,901 --> 01:16:14,279
Капитан своей судьбы.

998
01:16:14,363 --> 01:16:16,573
Что это такое?
Мотоциклетные полицейские.

999
01:16:21,495 --> 01:16:24,248
Ты уверен?
ты не в бегах?

1000
01:16:32,714 --> 01:16:34,633
Все в порядке.
Просто продолжайте двигаться.

1001
01:16:34,716 --> 01:16:36,927
мне очень жаль
если я поеду слишком быстро.

1002
01:16:37,010 --> 01:16:38,929
С тобой все в порядке.
Просто следуй за мной.

1003
01:17:00,075 --> 01:17:03,287
Добрый день, сэр.
Это Неделя моста Джорджа Вашингтона.

1004
01:17:03,370 --> 01:17:06,456
И город Нью-Йорк простирается
самые сердечные поздравления

1005
01:17:06,540 --> 01:17:11,128
счастливой паре за рулем 50-го
миллионный автомобиль в нашем благородном здании.

1006
01:17:11,211 --> 01:17:13,130
Держи. Сюда, леди.
Еще одна улыбка, леди.

1007
01:17:13,213 --> 01:17:15,173
Держи. Держи.

1008
01:17:25,475 --> 01:17:29,146
мне жаль, что я не могу дать тебе
больше ничего, миссис Пейдж, но

1009
01:17:29,229 --> 01:17:31,398
ты знаешь, что такое рынок
это в наши дни.

1010
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
Gesundheit.
Еще раз спасибо, миссис Пейдж.

1011
01:17:36,570 --> 01:17:38,655
[Телефон звонит 1

1012
01:17:41,575 --> 01:17:43,994
Алло?
Мисс Пейдж?

1013
01:17:44,077 --> 01:17:47,914
О, это снова ты.

1014
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
Вы хороши для секунд?
О, конечно.

1015
01:17:55,714 --> 01:17:58,008
Давайте закажем их сейчас.
Еще два, Мак. Отличная работа.

1016
01:17:58,091 --> 01:18:01,428
И добавьте сюда немного перца чили.

1017
01:18:01,511 --> 01:18:03,722
Знаешь, какая с тобой беда?
Который из?

1018
01:18:03,805 --> 01:18:07,017
Проблема с тобой в том, что ты гамбургер
с луком дама и не признается в этом.

1019
01:18:07,100 --> 01:18:09,519
Интересно, сколько времени тебе потребовалось
чтобы разобраться с этим.

1020
01:18:09,603 --> 01:18:12,647
Я думаю, что я знаю тебя
лучше, чем ты знаешь себя.

1021
01:18:12,731 --> 01:18:14,691
Кетчуп.

1022
01:18:16,401 --> 01:18:18,320
Салат из капусты?

1023
01:18:18,403 --> 01:18:20,322
Если я смогу разместить это здесь.

1024
01:18:20,405 --> 01:18:23,617
Я просто не верю, что ты тот
такая девушка, которой ты вообще притворяешься.

1025
01:18:23,700 --> 01:18:26,328
Я скажу это тебе, это
у вас там довольно большая очередь.

1026
01:18:26,411 --> 01:18:28,413
Здесь. Соленья?

1027
01:18:28,497 --> 01:18:30,499
Спасибо.

1028
01:18:30,582 --> 01:18:34,544
Это все игра. Ты тоже знаешь
как я понимаю, деньги – это еще не все.

1029
01:18:34,628 --> 01:18:36,546
Кто вам сказал, что это не так?

1030
01:18:36,630 --> 01:18:38,548
Никто не должен был этого делать.

1031
01:18:38,632 --> 01:18:41,176
У вас когда-нибудь было такое?

1032
01:18:41,259 --> 01:18:43,178
Немного, да.

1033
01:18:43,261 --> 01:18:45,680
Тогда откуда ты знаешь
это еще не все?

1034
01:18:45,764 --> 01:18:49,309
Вы серьезно верите, что иметь деньги
автоматически приносит вам счастье?

1035
01:18:49,393 --> 01:18:51,853
Ну нет, но это не так
меня тоже автоматически угнетает.

1036
01:18:51,937 --> 01:18:53,897
Я не верю тебе, Шатце.

1037
01:18:53,980 --> 01:18:56,775
Слушай, Томми, я здесь в затруднительном положении.
Разве ты не понимаешь?

1038
01:18:56,858 --> 01:18:59,027
мне очень плохо
финансовое положение.

1039
01:18:59,111 --> 01:19:01,029
Если эти дети не вернутся,

1040
01:19:01,113 --> 01:19:03,240
я на крючке уже год
арендовать эту квартиру.

1041
01:19:03,323 --> 01:19:05,242
Итак, что вы думаете
Я должен сделать это сейчас,

1042
01:19:05,325 --> 01:19:07,828
влюбиться в персонажа
у кого даже нет галстука?

1043
01:19:07,911 --> 01:19:10,914
Вам не написали?
Как они могут? Они неграмотны.

1044
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
Послушай, дорогая
Это бесполезно, Томми, мальчик.

1045
01:19:13,667 --> 01:19:17,421
Как только я закончу эту лошадь
бургер, я больше не хочу тебя видеть.

1046
01:19:21,716 --> 01:19:23,635
Привет?

1047
01:19:23,718 --> 01:19:25,720
Как насчет того, чтобы взглянуть
сегодня на Мисс Либерти?

1048
01:19:25,804 --> 01:19:27,722
Хорошо.

1049
01:19:34,104 --> 01:19:36,773
Если бы вы были платежеспособными, это было бы
совсем другое дело.

1050
01:19:36,857 --> 01:19:40,277
Но у меня это было с жирной обезьяной
как ты, и это все, чего я от этого хочу.

1051
01:19:40,360 --> 01:19:44,739
Ладно, Мисс Кафе Общество, поосторожнее.
там и дай мне отдохнуть на мгновение.

1052
01:19:44,823 --> 01:19:47,784
И правда в этом вопросе,
Мне все равно, что ты говоришь,

1053
01:19:47,868 --> 01:19:50,287
в том, что если ты не загружен,
у тебя уже есть два удара по тебе.

1054
01:19:50,370 --> 01:19:53,915
Я уже сказал окей. Что еще
ты хочешь, чтобы я об этом сказал?

1055
01:19:53,999 --> 01:19:58,003
Как только мы сойдем с этой баржи,
Я никогда не хочу видеть тебя снова.

1056
01:20:01,214 --> 01:20:03,717
[Телефон звонит 1

1057
01:20:06,386 --> 01:20:08,680
Да?
Сегодня вечером?

1058
01:20:08,763 --> 01:20:10,265
Нет.

1059
01:20:14,811 --> 01:20:16,730
Я имею в виду то, что я вам говорю.

1060
01:20:16,813 --> 01:20:19,566
Как только мы вернемся домой,
Я никогда не хочу видеть

1061
01:20:30,160 --> 01:20:32,370
Мне жаль, что мы не можем дать тебе
больше ничего, миссис Пейдж.

1062
01:20:32,454 --> 01:20:33,914
Я уже смеялся над этим.

1063
01:20:33,997 --> 01:20:36,082
Ну, в любом случае, еще раз спасибо.

1064
01:20:46,176 --> 01:20:48,094
Можно мне войти?

1065
01:20:51,014 --> 01:20:52,933
Могу ли я передумать?

1066
01:20:53,016 --> 01:20:54,559
Это на уровне?

1067
01:20:54,643 --> 01:20:56,603
От всего сердца.

1068
01:20:57,103 --> 01:20:59,481
Тогда держи это
всего на одну секунду.

1069
01:21:03,610 --> 01:21:05,904
Фред? Фред? Это миссис Пейдж.

1070
01:21:05,987 --> 01:21:09,157
Возьмите этого мебельщика и скажите ему
чтобы принести эти вещи прямо сюда.

1071
01:21:09,241 --> 01:21:11,159
Вы понимаете?

1072
01:21:12,327 --> 01:21:14,287
Даже не двигайся.

1073
01:21:35,475 --> 01:21:37,435
Хорошо?

1074
01:21:40,480 --> 01:21:42,440
Да.

1075
01:22:02,252 --> 01:22:04,546
Что-то не так, миссис Пейдж?

1076
01:22:04,629 --> 01:22:07,007
Я не знаю.
Я просто чувствую себя таким одиноким.

1077
01:22:07,132 --> 01:22:09,593
Твои друзья?
Ага.

1078
01:22:09,676 --> 01:22:12,220
Не один из этих двух дингбатов
встать со мной.

1079
01:22:12,304 --> 01:22:14,514
Ну, есть еще хорошая надежда
они могут еще прийти.

1080
01:22:14,598 --> 01:22:16,725
Если они придут сейчас,
Я брошу их на шеи.

1081
01:22:16,808 --> 01:22:18,727
Но я подумал
Я хотел их вчера.

1082
01:22:18,810 --> 01:22:20,854
Сколько у меня времени?
смеяться над ними сейчас?

1083
01:22:22,689 --> 01:22:24,691
Ну а для крика - вечеринка.

1084
01:22:24,774 --> 01:22:26,693
Подождите минуту.

1085
01:22:28,069 --> 01:22:31,990
Есть Локо!
Ну, привет!

1086
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
Что это такое?
Свадьба Шатце. Разве ты не знал?

1087
01:22:34,784 --> 01:22:37,579
Кому?
Даллас, Техас.

1088
01:22:39,914 --> 01:22:43,793
Простите, но меня зовут Дин Донг.
Как дела?

1089
01:22:43,918 --> 01:22:46,254
У вас были большие проблемы?
Что значит, проблемы?

1090
01:22:46,338 --> 01:22:48,465
Он абсолютно сумасшедший
обо мне.

1091
01:22:48,548 --> 01:22:51,092
Без шуток.
Сошел с ума.

1092
01:22:51,176 --> 01:22:53,136
Знаешь, сколько он стоит?
Сколько?

1093
01:22:53,219 --> 01:22:55,138
Тридцать мил.
Это не так.

1094
01:22:55,221 --> 01:22:57,140
Плюс-минус мил.

1095
01:22:57,223 --> 01:22:59,643
О, разве это не чудесно?

1096
01:22:59,726 --> 01:23:02,437
О, и он кукла.
Идеальная кукла.

1097
01:23:02,520 --> 01:23:06,232
Какой перерыв.
Я не шучу. Это брак мечты.

1098
01:23:06,316 --> 01:23:08,777
А вы?
Где ты был все это время?

1099
01:23:08,860 --> 01:23:11,154
О, я вернулся в Мэн.

1100
01:23:11,237 --> 01:23:13,365
Что ты имеешь в виду,
ты вернулся в Мэн?

1101
01:23:13,448 --> 01:23:17,661
Ну, скажу вам правду,
Я женился там.

1102
01:23:17,744 --> 01:23:19,663
Не этому Шрайнеру.

1103
01:23:19,746 --> 01:23:21,998
О нет, он уже был женат.
Вот что я думал.

1104
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
На ком ты бы женился?

1105
01:23:24,084 --> 01:23:27,837
Ну, он не кто-то
в частности.

1106
01:23:27,921 --> 01:23:30,674
Просто парень, которого я там встретил.

1107
01:23:30,757 --> 01:23:33,843
Но я абсолютно
без ума от него.

1108
01:23:33,927 --> 01:23:38,515
Как вам это нравится?
Мы оба одновременно.

1109
01:23:38,598 --> 01:23:40,517
Чем он занимается?

1110
01:23:40,600 --> 01:23:43,019
Он рейнджер.
Скот, вы имеете в виду?

1111
01:23:43,103 --> 01:23:46,481
Нет, он лесничий.

1112
01:23:46,564 --> 01:23:50,360
Что ж, это неплохо. Если вы получите достаточно
деревья, они действительно чего-то стоят.

1113
01:23:50,443 --> 01:23:53,530
Как ты с ним познакомился?
Я не имею в виду, что он владеет ими,

1114
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
он просто наблюдает за ними.

1115
01:23:55,949 --> 01:23:58,743
Вы имеете в виду просто смотреть на них?

1116
01:23:58,827 --> 01:24:02,789
У него есть дом на вершине горы.
Они следят за пожарами

1117
01:24:02,872 --> 01:24:04,874
итак, все эти деревья
не сгореть.

1118
01:24:04,958 --> 01:24:07,502
Как он может сделать тесто?
из этого?

1119
01:24:07,585 --> 01:24:09,629
Он этого не делает.

1120
01:24:09,713 --> 01:24:11,715
Ты имеешь в виду
он что-то вроде пожарного?

1121
01:24:11,798 --> 01:24:13,591
Вот и все.

1122
01:24:21,433 --> 01:24:23,560
Спасибо.
Мистер Хэнли?

1123
01:24:23,643 --> 01:24:26,938
Полагаю, у вас есть лицензия.
Да, прямо здесь.

1124
01:24:32,569 --> 01:24:34,612
Разве вы не хотели бы с ним встретиться?

1125
01:24:34,696 --> 01:24:36,614
О, конечно. Он здесь?

1126
01:24:36,698 --> 01:24:39,409
Я достану его.

1127
01:24:49,002 --> 01:24:51,129
Привет, Шатце.

1128
01:24:51,212 --> 01:24:53,590
Ну, я буду дядей обезьяны.

1129
01:24:53,673 --> 01:24:57,969
Поздравляю, дорогая. Мы читаем об этом
в самолете. Я думаю, это просто сливочный.

1130
01:24:58,052 --> 01:24:59,971
Знаешь, сколько у него есть?

1131
01:25:00,054 --> 01:25:02,474
Сколько?
Пятьдесят мил.

1132
01:25:02,557 --> 01:25:04,476
Брат!
Плюс-минус мил.

1133
01:25:04,559 --> 01:25:06,478
Вы уже ходили по магазинам?

1134
01:25:06,561 --> 01:25:10,064
Когда они откроют двери,
Я падаю.

1135
01:25:10,148 --> 01:25:12,984
Какой перерыв!
Где ты был?

1136
01:25:13,067 --> 01:25:15,445
Канзас-Сити.
За что?

1137
01:25:15,528 --> 01:25:17,447
Вот где мы с Фредди
женился.

1138
01:25:17,530 --> 01:25:20,283
Ты имеешь в виду, что вышла замуж за этого лома?
Ну да.

1139
01:25:20,366 --> 01:25:22,535
Честное слово, Пола,
вам нужна гувернантка.

1140
01:25:22,619 --> 01:25:25,622
Я мог бы счесть этого парня фальшивым
когда мне было восемь лет.

1141
01:25:25,705 --> 01:25:28,374
О, не Стюарт.
Я вышла замуж за Фредди.

1142
01:25:28,458 --> 01:25:30,460
Фредди? Кто он?

1143
01:25:30,543 --> 01:25:35,465
Ну, это немного перепутано. Видишь ли,
Я сел на его самолет в Канзас-Сити.

1144
01:25:35,548 --> 01:25:37,509
Я думал, ты собираешься
в Атлантик-Сити.

1145
01:25:37,592 --> 01:25:40,386
Я был, но первая остановка
этим самолетом был Канзас-Сити.

1146
01:25:40,470 --> 01:25:42,806
Неважно. я не хочу
услышать больше об этом.

1147
01:25:42,889 --> 01:25:45,683
Просто скажи мне одну вещь
он держится или нет?

1148
01:25:45,809 --> 01:25:47,727
Ну и да и нет.

1149
01:25:47,811 --> 01:25:50,188
О, нет, нет, нет. И ты тоже.

1150
01:25:50,271 --> 01:25:53,608
Я имею в виду, он будет держать
если бы он мог получить это в свои руки.

1151
01:25:53,691 --> 01:25:56,486
Скажи это еще раз.
Ну, он в бегах.

1152
01:25:56,569 --> 01:25:59,656
Вор?
Нет, нет, он не вор.

1153
01:25:59,739 --> 01:26:02,283
На самом деле,
ему принадлежит эта квартира.

1154
01:26:02,367 --> 01:26:04,661
Но он дал этому парню чек
для его подоходного налога

1155
01:26:04,744 --> 01:26:06,663
Тогда зачем он скрывается?

1156
01:26:06,746 --> 01:26:10,208
Затем он подошел, чтобы сломать это
шею парня, но его очки упали.

1157
01:26:10,291 --> 01:26:12,460
Чьи очки?
Фредди.

1158
01:26:12,544 --> 01:26:14,462
И парень почти
сломал ему шею.

1159
01:26:14,546 --> 01:26:17,006
Ты имеешь в виду, он тоже слепой?

1160
01:26:17,090 --> 01:26:19,175
Слепее меня.

1161
01:26:21,553 --> 01:26:25,348
Вот он.
Это Шатце, дорогая.

1162
01:26:25,431 --> 01:26:27,350
О, поздравляю, миссис Пейдж.

1163
01:26:27,433 --> 01:26:29,853
Спасибо. Поздравляю и тебя.
Она в порядке.

1164
01:26:29,936 --> 01:26:32,522
Я так думаю.
А это Пола.

1165
01:26:32,605 --> 01:26:35,233
Рад познакомиться с вами.
Святой Толедо!

1166
01:26:35,316 --> 01:26:37,777
Разве он не милый?
Всего минуту.

1167
01:26:40,655 --> 01:26:43,867
Еще два фунта
и ее могут арестовать за двоеженство.

1168
01:26:43,950 --> 01:26:47,829
Простите меня, миссис Пейдж. Мистер Хэнли бы
хотелось бы знать, есть ли там подружка невесты.

1169
01:26:47,912 --> 01:26:50,665
Если он сможет его найти.
Могу ли я быть этим?

1170
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
Матрона, я полагаю, примерно
лучшее, на что вы можете надеяться.

1171
01:26:53,418 --> 01:26:55,336
Мне сказать ему?
Возьми его.

1172
01:26:55,420 --> 01:26:57,881
Давай, пока Пола не пришла.
Пока.

1173
01:26:57,964 --> 01:26:59,883
Пока.

1174
01:27:01,801 --> 01:27:04,429
Это просто Шатце. Ну давай же.

1175
01:27:05,555 --> 01:27:07,974
Вот он.
Привет, миссис Пейдж.

1176
01:27:08,057 --> 01:27:11,102
Это будет навсегда?
Нет, это просто скобка.

1177
01:27:11,185 --> 01:27:13,313
Он снимает его на ночь.

1178
01:27:13,396 --> 01:27:15,565
Не волнуйся.
Я еще собираюсь с ним поквитаться.

1179
01:27:15,648 --> 01:27:17,859
мне просто нужно лечь
немного низко на некоторое время.

1180
01:27:17,942 --> 01:27:20,445
Мы идем под землю
сразу после церемонии.

1181
01:27:20,528 --> 01:27:23,448
Вы не против?
Обожаю это

1182
01:27:23,531 --> 01:27:26,367
Ну, поздравляю
и тебе тоже.

1183
01:27:26,451 --> 01:27:30,413
Я думаю, нам лучше начать. Некоторый
детей начинают пениться.

1184
01:27:34,918 --> 01:27:39,380
Хорошо, скажи им, чтобы они дали сигнал.

1185
01:27:44,761 --> 01:27:46,679
Ты все еще уверен?

1186
01:27:48,222 --> 01:27:49,432
Конечно.

1187
01:28:19,921 --> 01:28:24,092
Дорогой любимый,
мы собрались здесь

1188
01:28:24,175 --> 01:28:27,136
Пожалуйста.
В чем дело, дорогая?

1189
01:28:27,220 --> 01:28:30,640
Моя лодыжка. Ты можешь вернуть меня обратно?

1190
01:28:30,723 --> 01:28:32,934
Почему, да. Конечно.

1191
01:28:42,694 --> 01:28:45,279
Ты слишком хороший парень
выйти замуж за кого-то

1192
01:28:45,363 --> 01:28:48,282
это не любит тебя до конца.

1193
01:28:48,366 --> 01:28:50,284
Это было то, что было?

1194
01:28:51,911 --> 01:28:54,580
Что еще?

1195
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
я могу придумать
ряд причин

1196
01:28:56,666 --> 01:28:59,669
почему тебе никогда не следует иметь
рассматривал меня в первую очередь.

1197
01:28:59,752 --> 01:29:01,879
Я сильно тебя обидел?

1198
01:29:03,214 --> 01:29:05,425
У вас есть.

1199
01:29:05,508 --> 01:29:07,677
Но я поправлюсь.

1200
01:29:07,760 --> 01:29:09,846
Ты говоришь так, как будто
как у вас уже есть.

1201
01:29:09,929 --> 01:29:15,018
Нет. Нет, это всего лишь один из
несколько преимуществ возраста

1202
01:29:15,101 --> 01:29:18,271
Разочарования становятся
нормальная часть жизни.

1203
01:29:19,480 --> 01:29:23,192
Но что ты думаешь
Я должен сказать гостям?

1204
01:29:23,276 --> 01:29:26,863
О, просто скажи им, миссис Пейдж.
наконец-то взорвала свой стек.

1205
01:29:26,946 --> 01:29:29,198
Никто не даст тебе
аргумент по этому поводу.

1206
01:29:29,282 --> 01:29:31,868
Не хотели бы вы это обсудить?
сначала с Локи и Полой?

1207
01:29:31,951 --> 01:29:35,288
Эти пузырьголовы.
Почему ты так говоришь?

1208
01:29:35,371 --> 01:29:38,207
Вы видели, что это за
появились два придурка?

1209
01:29:38,291 --> 01:29:40,376
Да, я видел
Лесник Локи.

1210
01:29:40,460 --> 01:29:42,378
Пожарный для деревьев.

1211
01:29:42,462 --> 01:29:44,380
Показался очень хорошим мальчиком.

1212
01:29:44,464 --> 01:29:46,674
Ты видел, что принесла Пола?
Нет.

1213
01:29:46,758 --> 01:29:49,594
Беглец от правосудия.
Нет.

1214
01:29:49,677 --> 01:29:51,637
И при этом слепой.

1215
01:29:55,183 --> 01:29:57,018
Молодой человек?

1216
01:29:57,101 --> 01:30:00,646
Насколько я мог судить,
позади этого Хэллоуинского наряда.

1217
01:30:03,316 --> 01:30:06,736
Ну, они их любят,
не так ли?

1218
01:30:06,819 --> 01:30:08,988
Пустили слюни, все четверо.

1219
01:30:11,157 --> 01:30:13,743
А кто ваш молодой человек?

1220
01:30:13,826 --> 01:30:17,205
Какой молодой человек?
Тот, в которого ты влюблен.

1221
01:30:17,288 --> 01:30:19,457
Кто сказал, что я влюблен
с молодым человеком?

1222
01:30:19,540 --> 01:30:21,334
Я сделал.

1223
01:30:21,459 --> 01:30:24,087
Ну,

1224
01:30:24,170 --> 01:30:27,757
это грех и позор,
но, думаю, мне придется это признать.

1225
01:30:27,840 --> 01:30:29,926
Я.

1226
01:30:30,009 --> 01:30:32,970
Кто он?
Какое это имеет значение?

1227
01:30:33,054 --> 01:30:38,101
Ну, я не думаю, что это неестественно
что у меня должно быть некоторое любопытство.

1228
01:30:38,184 --> 01:30:41,479
Он никто.
Абсолютно ничего.

1229
01:30:41,562 --> 01:30:44,607
Характер прямо
из Характервилля.

1230
01:30:44,690 --> 01:30:47,985
Это его имя?
Брукман.

1231
01:30:48,069 --> 01:30:51,697
Брукман, что?
Том Брукман.

1232
01:30:51,781 --> 01:30:53,950
Вы говорите, он не держится?

1233
01:30:54,033 --> 01:30:56,786
Еще один гамбургер
сломал бы его.

1234
01:30:56,869 --> 01:30:58,621
Чем он занимается?

1235
01:30:58,746 --> 01:31:02,291
Он не скажет, но для меня это ничего не значит.
Я уже знаю.

1236
01:31:02,375 --> 01:31:05,086
Что?
Он жокей бензонасоса.

1237
01:31:06,170 --> 01:31:08,214
Откуда вы знаете?

1238
01:31:08,297 --> 01:31:10,842
Откуда мне знать, откуда я знаю?

1239
01:31:10,925 --> 01:31:14,846
Есть что-то в этих парнях
которые я могу заметить каждый раз, когда вижу их.

1240
01:31:14,929 --> 01:31:17,765
Я однажды женился на одной, помнишь?

1241
01:31:17,849 --> 01:31:19,892
Он действительно любит тебя?

1242
01:31:19,976 --> 01:31:22,520
Чтобы услышать, как он это говорит, он это делает.

1243
01:31:22,603 --> 01:31:25,356
Ну что тебе мешает
выйти за него замуж?

1244
01:31:25,439 --> 01:31:29,861
Сейчас ничего, но вряд ли
то, что вы бы назвали прогрессом.

1245
01:31:31,154 --> 01:31:33,823
Знаешь, он сейчас здесь.
Где?

1246
01:31:33,906 --> 01:31:36,242
Там.
Откуда вы знаете?

1247
01:31:36,325 --> 01:31:39,912
Ну, там есть персонаж
который мне кажется жокеем бензонасоса.

1248
01:31:39,996 --> 01:31:42,915
Он надел галстук?
Нет, никакого галстука.

1249
01:31:42,999 --> 01:31:47,420
И на официальной церемонии.
Вы понимаете, что я имею в виду?

1250
01:31:50,339 --> 01:31:52,425
Ну, ты можешь, конечно,
скажи это еще раз.

1251
01:31:52,508 --> 01:31:55,595
И после того, как я сказал ему
Я никогда не хотела его видеть снова, никогда.

1252
01:31:55,678 --> 01:31:59,682
Кем он себя вообще считает?
Сорвал мою свадьбу.

1253
01:31:59,765 --> 01:32:03,019
Ну, а если я его спрошу?

1254
01:32:03,102 --> 01:32:05,813
Подожди минутку, Джей Ди.

1255
01:32:16,741 --> 01:32:18,659
Привет, Том.

1256
01:32:18,743 --> 01:32:22,705
Хорошо, я думаю. Поздравляю.

1257
01:32:22,788 --> 01:32:25,875
Поздравляю вас.
Не смеши.

1258
01:32:25,958 --> 01:32:27,919
Все еще персонаж?
Ну а почему бы и нет?

1259
01:32:28,002 --> 01:32:30,504
Все, о чем она говорит, это тесто,
тесто, тесто. Ничего, кроме теста.

1260
01:32:30,588 --> 01:32:34,383
Итак, если это все, что она хочет, ты можешь
иметь ее. Я не хочу ничего от нее.

1261
01:32:34,467 --> 01:32:38,387
Она, конечно, так говорит.
но она не так себя чувствует.

1262
01:32:38,471 --> 01:32:41,724
Держу пари. Что случилось?

1263
01:32:41,807 --> 01:32:45,561
Это было запоздалое решение
в вашу пользу.

1264
01:32:45,645 --> 01:32:48,314
Вы шутите?
Ни в малейшей степени.

1265
01:32:48,397 --> 01:32:51,234
Ты рассказал ей обо мне?
Конечно, нет.

1266
01:32:51,317 --> 01:32:54,528
Насколько она знает,
ты все еще суетишься с бензонасосом.

1267
01:32:54,612 --> 01:32:56,739
Я не верю в это.

1268
01:32:56,822 --> 01:32:59,325
Все в порядке. Пойдем, спросим ее.
Подождите минуту.

1269
01:33:01,202 --> 01:33:04,247
Подожди минутку, Джей Ди.
Думаешь, мне следует рассказать ей сейчас?

1270
01:33:04,330 --> 01:33:06,249
Вы с ума сошли?

1271
01:33:06,332 --> 01:33:09,669
Ей явно нравятся жокеи с бензонасосами.
лучше, чем миллионеры.

1272
01:33:09,752 --> 01:33:12,672
Что ты хочешь сделать,
разочаровать девушку?

1273
01:33:13,673 --> 01:33:15,633
Мистер Брукман, дорогой.

1274
01:33:19,303 --> 01:33:21,222
Ну, у тебя есть корочка.
Всего минуту.

1275
01:33:21,305 --> 01:33:24,100
Большая свадьба и ты без галстука.
Послушай меня.

1276
01:33:24,183 --> 01:33:26,978
Все остальные здесь одеты в
полосатые штаны, и ты появляешься как

1277
01:33:27,061 --> 01:33:31,565
Слушай, Шатце!
Я никогда не хочу видеть тебя снова.

1278
01:33:33,526 --> 01:33:36,821
Эй, эй, эй, а как насчет
на этот раз чизбургер?

1279
01:33:42,201 --> 01:33:45,621
По итогам церемонии вечеринка
отложено до модной жирной ложки,

1280
01:33:45,705 --> 01:33:48,666
где очень вкусно
были поданы собачьи гамбургеры.

1281
01:33:48,749 --> 01:33:51,669
Что случилось с этими миллиардерами
все говорили о?

1282
01:33:51,752 --> 01:33:53,671
О, что всегда происходит
богатым миллиардерам.

1283
01:33:53,754 --> 01:33:57,550
Мне не о чем беспокоиться.
Чего ты мне сказал, чего ты стоишь?

1284
01:33:57,633 --> 01:33:59,885
О, я должен сказать
около 14 долларов,

1285
01:33:59,969 --> 01:34:02,263
дать или взять никель.
Это тоже все наличные.

1286
01:34:02,346 --> 01:34:04,307
А ты, Киллер?
Как ты поправился?

1287
01:34:04,390 --> 01:34:06,976
Сказать вам правду,
если я смогу достать это

1288
01:34:07,059 --> 01:34:09,145
Ты исправился, но все в порядке.
Я могу сказать.

1289
01:34:09,228 --> 01:34:11,647
Подождите минуту. я хочу услышать
от мистера Fill 'Er Up.

1290
01:34:11,731 --> 01:34:14,400
Только то, что вы оцениваете
твое состояние?

1291
01:34:14,483 --> 01:34:16,652
О, около 200 миллионов,
Я должен представить.

1292
01:34:16,736 --> 01:34:20,323
О, этого недостаточно.
Может быть, это все наличными?

1293
01:34:20,406 --> 01:34:23,034
Я, наверное, мог бы откопать
пару миллионов наличными, если понадобится.

1294
01:34:23,117 --> 01:34:27,830
О, это чудесно.
В чем может быть остальное, в нефти?

1295
01:34:27,913 --> 01:34:30,833
Немного масла.

1296
01:34:30,916 --> 01:34:33,002
Некоторые акции авиакомпаний.
Хороший.

1297
01:34:33,085 --> 01:34:36,505
Немного стали.
Немного скота в Техасе.

1298
01:34:36,589 --> 01:34:40,092
Пара угольных шахт в Алабаме.
Немного недвижимости здесь и там.

1299
01:34:40,176 --> 01:34:43,346
Некоторые автомобильные акции.
Здание Брукмана.

1300
01:34:43,429 --> 01:34:45,348
И, конечно,
Брукман, Пенсильвания.

1301
01:34:45,431 --> 01:34:50,353
Ему еще принадлежит целый город. Не стал бы
ты знаешь, что случилось бы со мной?

1302
01:34:50,436 --> 01:34:52,355
Дай мне чек, Мак.

1303
01:35:02,365 --> 01:35:04,950
Оставь сдачу, Мак.

1304
01:35:13,542 --> 01:35:15,961
Господа,

1305
01:35:16,045 --> 01:35:18,172
нашим женам.